1 00:00:20,437 --> 00:00:29,738 Die Mitte der 1970er Jahre Kunchon 2 00:00:33,200 --> 00:00:39,957 ♪ Kann ich glauben? Glaubst du an dein Herz? ♪ 3 00:00:41,041 --> 00:00:47,673 D Es wird nicht nur eine vorbeiziehende Wolke sein? 4 00:00:48,840 --> 00:00:55,514 ♪ Kann ich glauben? Glauben Sie Ihren Augen? ♪ 5 00:00:56,640 --> 00:01:03,146 D Es wird nicht nur die Sonne hinter den Wolken sein? 6 00:01:04,314 --> 00:01:08,277 D Diese Worte „Ich liebe dich“ D 7 00:01:08,277 --> 00:01:10,070 D klingt so zart 8 00:01:10,070 --> 00:01:12,239 Lass das Boot nicht kaputt gehen, 9 00:01:12,239 --> 00:01:14,658 oder es kommt zu Kämpfen, 10 00:01:14,658 --> 00:01:16,577 sonst wird irgendjemand verletzt. 11 00:01:17,411 --> 00:01:20,497 Lasst uns einfach eine große Beute machen. 12 00:03:42,055 --> 00:03:42,973 Plattfisch? 13 00:03:42,973 --> 00:03:44,766 Plattfisch! 14 00:03:53,150 --> 00:03:54,401 Hochziehen! 15 00:04:11,626 --> 00:04:14,004 Hey, Jin-gu! Helfen Sie ihr dabei. 16 00:04:14,004 --> 00:04:18,049 - Ich werde es tun! Lass mich! - Da rüber, schnell! 17 00:04:18,049 --> 00:04:20,552 Haken Sie es da an! 18 00:04:20,552 --> 00:04:22,053 In Ordnung! 19 00:04:22,053 --> 00:04:25,140 Wow, ein Plattfisch! 20 00:04:26,933 --> 00:04:29,394 Du Scheißkerl fürs Gehirn! 21 00:04:29,394 --> 00:04:30,687 Was ist Ihr Problem? 22 00:04:30,687 --> 00:04:34,649 Wenn Sie es richtig angeschlossen hätten, Ich hätte es nicht verloren. 23 00:04:35,776 --> 00:04:36,860 Lachen Sie? 24 00:04:40,238 --> 00:04:43,116 Es ist weg. Komm einfach hoch! 25 00:04:54,211 --> 00:04:55,378 Lass uns umziehen! 26 00:05:01,176 --> 00:05:05,055 Wilder Drache 27 00:05:17,984 --> 00:05:21,446 Schmuggler 28 00:05:28,119 --> 00:05:29,996 Schauen Sie, die sind alle faul. 29 00:05:33,333 --> 00:05:34,501 Was für eine Verschwendung. 30 00:05:36,628 --> 00:05:38,505 Es ist nutzlos. 31 00:05:41,633 --> 00:05:43,134 Sie sind alle tot. 32 00:05:43,134 --> 00:05:44,636 Was machen wir damit? 33 00:05:44,636 --> 00:05:46,680 Wir werden nichts verdienen. 34 00:05:47,514 --> 00:05:51,601 Verdammte Fabriken, Jemand sollte sie niederbrennen! 35 00:05:51,601 --> 00:05:54,020 Warum tust du es dann nicht? 36 00:05:56,898 --> 00:05:59,109 Verschwenden Sie keine Zeit mehr. 37 00:05:59,109 --> 00:06:00,861 Lass uns einfach betrinken. 38 00:06:08,994 --> 00:06:17,335 ♪ Eines Morgens öffne ich meine Augen und fühle mich seltsam ♪ 39 00:06:19,462 --> 00:06:22,841 ♪ Es ist halb zwölf ♪ 40 00:06:23,174 --> 00:06:25,302 D Ah, ich bin so müde D 41 00:06:25,302 --> 00:06:28,388 In der Nähe des Ortes, an dem sie gebaut haben diese Chemiefabrik, 42 00:06:28,388 --> 00:06:34,144 das Meer ist bedeckt mit toter Fisch, Bäuche nach oben. 43 00:06:34,144 --> 00:06:36,438 Und sie bekamen nicht einmal eine Geldstrafe. 44 00:06:38,440 --> 00:06:44,404 Was uns betrifft, wir fahren nur leere Lastwagen hin und her nach Seoul. 45 00:06:44,404 --> 00:06:47,032 Ich kann nicht einmal den Treibstoff bezahlen. 46 00:06:50,452 --> 00:06:52,537 Also stattdessen, 47 00:06:52,537 --> 00:06:55,790 Warum tust du es nicht? Das Ding, von dem ich dir erzählt habe? 48 00:06:55,790 --> 00:06:57,042 Was für ein Ding? 49 00:06:57,042 --> 00:06:58,501 Das Ding. 50 00:07:04,174 --> 00:07:09,012 Nach Kisten tauchen wurden ins Meer geworfen. 51 00:07:09,304 --> 00:07:14,142 Viele unserer Kunden in dieser Branche reich werden. 52 00:07:14,142 --> 00:07:16,519 Ziehen Sie sie ohne hoch Wissen Sie, was sie sind? 53 00:07:16,519 --> 00:07:20,398 Was macht das aus? Notwendigkeit kennt kein Gesetz. 54 00:07:20,398 --> 00:07:22,817 Tu was nicht Unsere Regierung sagt, wir sollen es nicht tun. 55 00:07:26,237 --> 00:07:28,823 Wie funktioniert das japanische Radio? ins Land einreisen? 56 00:07:28,823 --> 00:07:31,409 Und das Glas Vaseline daneben? 57 00:07:31,409 --> 00:07:34,287 Müssen wir nicht unseren Lebensunterhalt verdienen? 58 00:07:34,287 --> 00:07:37,290 Verdiene deinen Lebensunterhalt... 59 00:07:38,375 --> 00:07:40,919 Wie weit muss ein Mann gehen seinen Lebensunterhalt verdienen? 60 00:07:46,466 --> 00:07:48,301 Wirf sie schnell um! 61 00:07:52,138 --> 00:07:53,848 Eins, zwei... 62 00:08:07,529 --> 00:08:13,660 Wir sind beim Zollamt Kunchon. Wir kontrollieren importierte Waren. 63 00:08:13,660 --> 00:08:16,871 Alles, was nicht deklariert ist, ist Schmuggelware. Sogar eine Körnchen Kaffee! 64 00:08:16,871 --> 00:08:17,580 Einfuhrerklärung 65 00:08:21,042 --> 00:08:22,002 Alles erledigt! 66 00:08:29,467 --> 00:08:31,720 Hört alle zu! 67 00:08:31,720 --> 00:08:35,515 Das wird ein Kinderspiel. Kisten statt Abalone! 68 00:08:36,641 --> 00:08:38,476 Ist das Meer immer so rau? 69 00:08:38,476 --> 00:08:40,520 Wie viel wirst du damit verdienen? 70 00:08:40,520 --> 00:08:44,107 Wir erledigen die ganze Arbeit, Und das Geld fließt in deinen Hintern? 71 00:08:44,107 --> 00:08:46,067 Ich habe Hämorrhoiden, Das kann ich nicht. 72 00:08:46,067 --> 00:08:47,736 Beifuß ist gut für Hämorrhoiden. 73 00:08:50,780 --> 00:08:53,199 Wir sind hier. Macht euch bereit, alle zusammen. 74 00:09:03,251 --> 00:09:03,877 Lass es uns tun! 75 00:09:58,807 --> 00:10:00,016 Sie kommen! 76 00:10:00,016 --> 00:10:01,267 Da kommen sie! 77 00:10:02,227 --> 00:10:03,978 Wow, sie sind da! 78 00:10:08,149 --> 00:10:11,778 Choonja, Sind alle Kartons da? 79 00:10:11,778 --> 00:10:14,364 - Hebt es hoch! - Ich habe es verstanden, Papa! 80 00:10:15,740 --> 00:10:18,034 Sie kommen! 81 00:10:20,870 --> 00:10:23,414 Hallo Hammer, Vorsicht damit! 82 00:10:23,414 --> 00:10:25,250 Gehen Sie ruhig, Mach nichts kaputt. 83 00:10:28,419 --> 00:10:30,421 - Heben Sie es an! - Beeilen Sie sich! 84 00:10:30,421 --> 00:10:33,716 Seien Sie vorsichtig damit! Mach nichts kaputt. 85 00:10:34,676 --> 00:10:35,677 Schnell! 86 00:10:35,677 --> 00:10:36,678 Ich nehme es. Loslassen. 87 00:10:42,600 --> 00:10:45,645 - Jin-gu, wie viele Kisten? - 16! 88 00:10:45,645 --> 00:10:46,771 - 167 - Ja! 89 00:10:46,771 --> 00:10:49,524 Es sind noch 4 übrig! Weiter so! 90 00:10:57,782 --> 00:10:59,367 Hier. 91 00:11:01,119 --> 00:11:02,495 Gute Arbeit, Toughie. 92 00:11:05,456 --> 00:11:08,001 Alle an Bord? Unten gibt es keine Kästchen mehr. 93 00:11:08,001 --> 00:11:09,544 Genau 20 Kartons! 94 00:11:10,461 --> 00:11:13,464 Lass uns umziehen! 95 00:11:33,109 --> 00:11:35,361 Namdaemun-Markt 96 00:11:37,572 --> 00:11:40,241 [Schmuggelware betreten das Wohnzimmer] 97 00:11:40,241 --> 00:11:43,912 D Das Boot, das hin und wieder kommt) 98 00:11:43,912 --> 00:11:48,833 ♪ Welche Geschichten trägt es? ♪ 99 00:11:51,544 --> 00:11:54,088 ♪ Leute kommen ♪ 100 00:11:55,048 --> 00:11:57,592 ♪ Leute gehen ♪ 101 00:11:58,635 --> 00:12:03,890 D Ein Rühren in jedem Herzen) 102 00:12:06,100 --> 00:12:13,441 Mit dem 0h-Boot lassen Sie Träume am Kai zurück 103 00:12:13,441 --> 00:12:20,448 ♪ Du kennst die Traurigkeit der weinenden Möwe ♪ 104 00:12:22,283 --> 00:12:25,328 D Tellme D 105 00:12:26,162 --> 00:12:29,540 D Tellme D 106 00:12:29,540 --> 00:12:34,837 ♪ 0-Stunden-Boot, Abfahrt vom Yeonan Wharf ♪ 107 00:12:39,592 --> 00:12:44,180 Wilder Drachentransport 108 00:12:46,683 --> 00:12:48,810 Bald werden wir es sein in Bargeld ertrinken. 109 00:12:48,810 --> 00:12:50,603 Reden Sie keinen Unsinn. 110 00:12:50,603 --> 00:12:54,107 Bruder, hast du gedacht? über den Job, den ich erwähnt habe? 111 00:12:55,149 --> 00:12:57,777 Es ist offensichtlich eine schreckliche Idee. 112 00:12:58,403 --> 00:13:00,113 Erhöhen wir den Einsatz nicht. 113 00:13:00,113 --> 00:13:04,284 Zu viel übernehmen kann dich umbringen. 114 00:13:04,284 --> 00:13:05,868 Wenn du fertig bist, dann los! 115 00:13:05,868 --> 00:13:09,080 Bruder! Bruder! 116 00:13:09,080 --> 00:13:12,792 Das sollten Sie bedenken meine Position auch! 117 00:13:12,792 --> 00:13:14,085 Herrgott. 118 00:13:17,630 --> 00:13:19,674 Jongro Teestube 119 00:13:22,302 --> 00:13:24,721 - Hallo Choonja. - Wo ist Onkel? 120 00:13:25,471 --> 00:13:26,889 Er kam früh. 121 00:13:30,768 --> 00:13:31,769 Segen... 122 00:13:57,920 --> 00:13:58,504 Gold? 123 00:13:59,922 --> 00:14:00,882 Goldbarren? 124 00:14:03,676 --> 00:14:08,514 Wissen Sie, wie frustriert ich sein muss? Euch beiden hier anzurufen? 125 00:14:09,932 --> 00:14:14,354 Ich habe deinen Vater seit Monaten angefleht, aber er sagt immer nein. 126 00:14:15,396 --> 00:14:16,606 Meine Seoul-Unterstützer 127 00:14:16,606 --> 00:14:21,069 werde aufhören, irgendetwas von zu kaufen Kunchon, wenn wir uns noch einmal weigern. 128 00:14:22,153 --> 00:14:24,572 Und ich stecke mittendrin fest... 129 00:14:29,285 --> 00:14:32,789 Trotzdem brauchen wir Papas Erlaubnis damit durchzukommen. 130 00:14:44,050 --> 00:14:46,636 Seien wir ehrlich. 131 00:14:46,636 --> 00:14:50,848 Ich bin derjenige, der den Menschen gegeben hat von Kunchon ein neues Leben. 132 00:14:51,974 --> 00:14:53,935 Ich fühle mich so unbeachtet. 133 00:14:58,439 --> 00:15:02,985 Wenn wir das annehmen, Was ist unser Anteil? 134 00:15:06,614 --> 00:15:09,242 Ist Goldschmuggel ein Witz für dich? 135 00:15:09,242 --> 00:15:11,786 Du kennst Papas Temperament, Wie wirst du mit ihm umgehen? 136 00:15:11,786 --> 00:15:13,788 So ein Mädchen vom Land. 137 00:15:13,788 --> 00:15:16,624 Wenn niemand plappert, niemand wird es wissen. 138 00:15:17,792 --> 00:15:19,585 Sagen Sie es vorerst nicht irgendetwas für Papa. 139 00:15:22,713 --> 00:15:24,173 Du vertraust mir nicht? 140 00:15:24,173 --> 00:15:27,468 Du musst reich werden und folge mir nach Seoul. 141 00:15:27,468 --> 00:15:28,469 Hände weg von mir! 142 00:15:32,890 --> 00:15:36,978 Nach dem, was ich gehört habe, Die Gewinne für Gold sind riesig. 143 00:15:36,978 --> 00:15:39,897 Gold? Welches Gold? 144 00:15:39,897 --> 00:15:40,773 Was? 145 00:15:40,773 --> 00:15:42,024 Welches Gold? 146 00:15:43,943 --> 00:15:45,111 Das Gold. 147 00:15:45,111 --> 00:15:48,364 - Willst du einen goldenen Ziegelstein in deinem Kopf? - Was nun? 148 00:15:49,574 --> 00:15:51,701 Mischen Sie sich nicht in unsere Arbeit ein, okay? 149 00:15:51,701 --> 00:15:53,828 Es ist noch nichts entschieden, 150 00:15:53,828 --> 00:15:55,663 Also bleib einfach ruhig und rede mit niemandem. 151 00:15:55,663 --> 00:15:56,080 Ja. 152 00:15:56,080 --> 00:15:57,582 - Hey! - Ja? 153 00:15:58,749 --> 00:16:01,419 Wenn du in deinem Job scheiße bist, Du weißt wenigstens, wann du den Mund halten musst! 154 00:16:01,419 --> 00:16:04,422 Als du hierher gezogen bist Du hast gesagt, du wolltest Seemann werden. 155 00:16:04,422 --> 00:16:07,091 Dann springen Sie auf einen Ozeandampfer und weit hinaus aufs Meer! 156 00:16:07,091 --> 00:16:09,594 Verschwenden Sie keine Zeit auf Dinge, die du nicht tun kannst! 157 00:16:09,594 --> 00:16:12,263 - Schüchtern Sie das Kind nicht ein. - Warum sollte ich aufhören? 158 00:16:12,763 --> 00:16:14,515 Du bist so ein Idiot! 159 00:16:15,266 --> 00:16:17,935 Ich habe dich nehmen sehen diese ausländischen Zigaretten! 160 00:16:19,061 --> 00:16:20,646 Ausländische Zigaretten? 161 00:16:20,646 --> 00:16:23,357 Ich habe sie nicht genommen, ich... 162 00:16:23,357 --> 00:16:26,027 Hör auf zu murmeln, ja? 163 00:16:28,446 --> 00:16:31,073 Schauen Sie, kaufen Sie es selbst stattdessen ein paar Klamotten. 164 00:16:31,073 --> 00:16:33,534 - Das ist bitte nicht nötig. - Nimm es einfach! 165 00:16:33,534 --> 00:16:36,871 - Das kann ich nicht akzeptieren! - Du bringst uns in Verlegenheit! 166 00:16:38,080 --> 00:16:41,250 Hey Choonja, warte! 167 00:16:44,921 --> 00:16:48,549 Warum sollte man ihn so beschützen? Du hast deinen eigenen Bruder. 168 00:16:48,549 --> 00:16:51,385 Wenigstens hat Jin-gu einen Vater. Der arme Junge ist allein. 169 00:16:51,385 --> 00:16:54,764 Du bist zu sanft zu ihm, Deshalb ist er so verkorkst. 170 00:16:54,764 --> 00:16:56,432 Hören Sie auf, Fetthaare zu adoptieren Kinder von der Straße. 171 00:16:56,432 --> 00:16:59,894 - Was ist mit dir? - Meine Haare sind sauber, alles in Ordnung. 172 00:17:05,691 --> 00:17:07,985 - Was? - Papa... 173 00:17:07,985 --> 00:17:10,905 Es hat mich nie interessiert was andere denken, 174 00:17:10,905 --> 00:17:15,868 Aber seit ich mit dieser Arbeit begonnen habe, Ich habe nicht gut geschlafen. 175 00:17:16,994 --> 00:17:22,583 Auch wenn ich kämpfe, Ich werde meinen Lebensunterhalt mit Angeln verdienen. 176 00:17:22,583 --> 00:17:26,712 Onkel schon die nächste Lieferung arrangiert. 177 00:17:26,712 --> 00:17:29,090 Wenn du jetzt ausziehst, er wird in Schwierigkeiten geraten. 178 00:17:29,090 --> 00:17:32,260 Warum hat er es dir gesagt? und nicht ich? 179 00:17:33,678 --> 00:17:37,181 Er hat es mir nicht gesagt, Ich hörte, wie er es Jin-sook erzählte. 180 00:17:37,181 --> 00:17:40,101 Er wollte uns Nudeln kaufen, Also hat er uns heute in die Stadt mitgenommen. 181 00:17:40,101 --> 00:17:45,815 Ich kümmere mich darum. Vorerst kein Schmuggel mehr. 182 00:17:56,367 --> 00:17:58,494 Was ist in den alten Mann gefahren? 183 00:17:58,494 --> 00:18:01,747 Er war die ganze Zeit besorgt, sagt, dass er aufhören will. 184 00:18:03,082 --> 00:18:05,751 Aber was machen wir? über diese Lieferung? 185 00:18:06,752 --> 00:18:09,130 Ich muss schnell Onkel anrufen und Dinge klären. 186 00:18:09,964 --> 00:18:14,218 Aber wenn sie Kisten ins Meer werfen, Dein Vater wird sie nicht einfach verlassen. 187 00:18:15,595 --> 00:18:18,389 Ich glaube nicht wir sollten das tun. 188 00:18:18,389 --> 00:18:20,224 Müssen wir so weit gehen? 189 00:18:20,600 --> 00:18:22,518 Du hast einen Vater mit einem Boot. 190 00:18:23,894 --> 00:18:29,066 Hausreinigung ab 14 Jahren, Ich habe gelernt, dass es eine Sünde ist, arm zu sein. 191 00:18:29,900 --> 00:18:32,903 Wenn du arm bist, bist du schuldig selbst wenn du unschuldig bist. 192 00:18:35,406 --> 00:18:38,326 Ich werde mit Onkel reden. Erwähne das Gold deinem Vater gegenüber nicht. 193 00:18:39,368 --> 00:18:41,329 Und werden Sie härter, ja? 194 00:18:46,876 --> 00:18:48,252 Hey! 195 00:18:48,252 --> 00:18:50,338 Ich werde es Vater sagen Dies ist das letzte Mal! 196 00:18:56,719 --> 00:18:58,054 Sie kommen! 197 00:19:00,806 --> 00:19:05,811 Warum sind sie so schwer? Sind sie mit Goldnuggets gefüllt? 198 00:19:07,605 --> 00:19:08,773 Senken Sie das Seil! 199 00:19:09,315 --> 00:19:11,984 Ist es angebracht? 200 00:19:11,984 --> 00:19:13,402 Okay, erhebe es! 201 00:19:13,402 --> 00:19:14,403 Erhebe es! 202 00:19:38,094 --> 00:19:41,347 Das sind alle Kisten! 203 00:19:41,347 --> 00:19:43,140 Hey, wirf uns ein Seil! 204 00:19:43,140 --> 00:19:46,268 - Das Kabel? - Nein, ein Seil! 205 00:19:46,268 --> 00:19:47,645 Beeil dich! 206 00:19:50,523 --> 00:19:52,566 - Hier drüben! - Warum ist die Abdeckung ab? 207 00:19:58,823 --> 00:19:59,615 Heben Sie es an! 208 00:19:59,949 --> 00:20:01,075 Heben Sie es an! 209 00:20:02,618 --> 00:20:04,286 Es ist gefangen! Ziehen Sie fester! 210 00:20:04,286 --> 00:20:05,538 - Mehr? - Rechts. 211 00:20:05,538 --> 00:20:06,414 Höher heben? 212 00:20:06,414 --> 00:20:08,082 Hey, das ist zu viel. 213 00:20:10,876 --> 00:20:12,294 Verdammt! 214 00:20:17,216 --> 00:20:19,301 Was ist das? Ist das nicht Gold? 215 00:20:19,468 --> 00:20:21,137 Was zum Teufel Habt ihr zwei das gemacht? 216 00:20:21,595 --> 00:20:22,930 Du Idiot! 217 00:20:23,681 --> 00:20:25,391 - Choonja! - Komm einfach zurück! 218 00:20:50,916 --> 00:20:53,627 Beweg dich nicht, Das ist das Zollamt. 219 00:20:53,627 --> 00:20:55,296 Stoppen Sie alle Bewegungen! 220 00:20:55,296 --> 00:20:58,048 Holt Jin-sook und Choonja hier hoch! 221 00:20:58,048 --> 00:20:59,800 Ich sehe sie nicht! Warten! 222 00:20:59,800 --> 00:21:00,885 Sag ihnen, sie sollen es verlassen! 223 00:21:02,553 --> 00:21:04,555 Steigen Sie schnell ein! 224 00:21:09,810 --> 00:21:11,645 Beweg dich nicht, und befolgen Sie unsere Befehle. 225 00:21:11,645 --> 00:21:13,230 Wirf alles um! 226 00:21:13,230 --> 00:21:14,940 Schwester! 227 00:21:14,940 --> 00:21:16,859 - Jin-gu, lichte den Anker! - Okay! 228 00:21:16,859 --> 00:21:17,985 Beeil dich! 229 00:21:18,819 --> 00:21:20,529 Jin-sook, diese hier zuerst! 230 00:21:20,529 --> 00:21:22,239 Hör auf damit. 231 00:21:22,239 --> 00:21:24,283 Werfen Sie keine Beweise weg. 232 00:21:44,804 --> 00:21:47,264 Hey, der Anker! 233 00:21:48,516 --> 00:21:52,186 Papa, der Anker ist gefangen! Wir sollten das Seil durchschneiden! 234 00:21:52,186 --> 00:21:55,105 Nein, einfach ziehen! Machen Sie es gemeinsam! 235 00:21:55,105 --> 00:21:57,566 Greifen Sie zu! Ziehen! 236 00:22:01,153 --> 00:22:02,154 Ziehen! 237 00:22:03,614 --> 00:22:05,282 Zieh es! 238 00:22:10,037 --> 00:22:10,621 Jin-gu! 239 00:22:10,621 --> 00:22:13,290 - Jin-gu! - Jin-gu! 240 00:22:13,541 --> 00:22:14,458 Papa! 241 00:22:17,378 --> 00:22:20,214 Wilder Drache! Stoppen Sie Ihren Motor! 242 00:22:21,131 --> 00:22:23,175 Nein, Jin-gu! 243 00:22:24,343 --> 00:22:25,469 Papa! Papa! 244 00:22:25,469 --> 00:22:27,304 Wie konnte das passieren? 245 00:22:27,888 --> 00:22:28,722 Komm schon, schnell! 246 00:22:34,436 --> 00:22:35,312 Oh nein! 247 00:22:37,314 --> 00:22:38,983 Jin-sook, nicht! Du wirst dich verletzen! 248 00:22:39,567 --> 00:22:40,693 NEIN! 249 00:22:41,402 --> 00:22:44,905 - Papa! - Das geht nicht! 250 00:22:44,905 --> 00:22:49,076 Was ist mit Jin-gu? NEIN! 251 00:22:49,243 --> 00:22:50,536 NEIN! 252 00:22:53,789 --> 00:22:55,791 Du wirst auch sterben! 253 00:24:49,822 --> 00:24:54,994 Wie geht es dir? Dein Gesicht ist so hager! 254 00:24:57,204 --> 00:24:59,206 Geht es allen gut? 255 00:24:59,206 --> 00:25:03,669 Nach 6 Monaten Verbüßung Unser Leben ist alles ein Chaos. 256 00:25:05,254 --> 00:25:07,715 Ich weiß nicht, ob Choonja ist tot oder lebendig ... 257 00:25:09,466 --> 00:25:14,638 Aber das Gerücht ist Sie hat uns beim Zoll gemeldet. 258 00:25:14,638 --> 00:25:19,518 Wie sonst könnten die Ahnungslosen anders Dann tauchen doch Zollbeamte auf? 259 00:25:19,977 --> 00:25:22,021 Choonja ist am Leben. 260 00:25:22,021 --> 00:25:25,691 Sie wurde am Busbahnhof gesehen, und die Leute sagen, sie sei beim Zoll gewesen. 261 00:25:26,692 --> 00:25:30,029 Gerüchten zufolge hat sie es geschafft eine Belohnung für die Meldung. 262 00:25:30,029 --> 00:25:33,407 Die Belohnung annehmen und nach Seoul flüchten... 263 00:25:33,407 --> 00:25:35,075 Richtig... 264 00:25:35,075 --> 00:25:39,580 Seit sie in der Stadt aufgetaucht ist Sie hat mich falsch geärgert. 265 00:25:39,580 --> 00:25:44,835 Wir haben ihr geholfen, auf die Beine zu kommen, Und so revanchiert sie sich bei uns? 266 00:25:45,419 --> 00:25:51,675 Jeder kennt dich und Der Kapitän behandelte sie wie eine Familie. 267 00:25:52,259 --> 00:25:53,927 Undankbare Schlampe... 268 00:26:09,777 --> 00:26:12,488 Was ist mit deinem Gesicht? 269 00:26:17,242 --> 00:26:19,286 Über den Kapitän und Jin-gu... 270 00:26:20,287 --> 00:26:24,666 Ich habe mich um sie gekümmert. Ich habe ihnen einen Gedenkstein besorgt. 271 00:26:27,002 --> 00:26:28,212 Danke. 272 00:26:28,629 --> 00:26:30,297 Brauchen Sie etwas? 273 00:26:31,090 --> 00:26:33,801 Wenn Sie Essen wollen dort handeln... 274 00:26:39,306 --> 00:26:41,433 Informieren Sie sich über Diese Schlampe Choonja. 275 00:26:46,438 --> 00:26:48,315 2 Jahre später 276 00:26:48,565 --> 00:26:58,158 Myeongdong, Seoul 277 00:26:58,325 --> 00:26:59,827 Warum hast du so lange gebraucht? 278 00:27:02,788 --> 00:27:04,498 - Chef! - Ja? 279 00:27:04,498 --> 00:27:06,041 Sie ist hier. 280 00:27:07,584 --> 00:27:09,253 Okay! 281 00:27:09,253 --> 00:27:11,880 Machen Sie nicht so ein Chaos! 282 00:27:11,880 --> 00:27:14,967 - Es ist da! - Wow, es ist da! 283 00:27:14,967 --> 00:27:17,636 Werfen Sie einen Blick darauf! 284 00:27:17,636 --> 00:27:20,097 Sie hat wirklich gekauft das alles im Ausland! 285 00:27:20,097 --> 00:27:21,390 Schauen Sie hier. 286 00:27:21,390 --> 00:27:25,561 Das kann man nicht einmal in Japan kaufen. Lust zum Anfassen? 287 00:27:25,561 --> 00:27:29,106 In Italien tragen die Frauen dies im Winter über nichts als ihre Unterwäsche! 288 00:27:29,106 --> 00:27:34,403 Warten Sie, zeigen Sie ihnen das nicht! Ich habe sogar die Patti-Kim-Show abgelehnt! 289 00:27:34,403 --> 00:27:36,822 Du wirst es sowieso verkaufen, Warum zeigst du es ihnen nicht? 290 00:27:36,822 --> 00:27:40,409 Aber Sie wissen, wie viel das Ding kostet. 291 00:27:40,409 --> 00:27:41,660 Ich habe Sie gehört, Miss Cho. 292 00:27:42,286 --> 00:27:44,163 Wie kann man das sagen? 293 00:27:44,163 --> 00:27:46,248 Bei dir hört es sich so an Wir können uns keine schönen Klamotten leisten. 294 00:27:46,248 --> 00:27:50,169 Das habe ich nicht so gemeint. Wenn du nur schauen willst... 295 00:27:50,169 --> 00:27:54,006 Oh nein, nicht dieser Nerz! Ich werde wirklich in Schwierigkeiten geraten! 296 00:27:54,006 --> 00:27:55,841 Dann hättest du es nicht tun sollen brachte sie! 297 00:27:55,841 --> 00:27:58,427 Warum machst du? Meine Kunden verlieren ihr Gesicht? 298 00:27:58,427 --> 00:28:02,306 Miss Cho, wem gehört das? Haben sie im Voraus bezahlt? 299 00:28:02,306 --> 00:28:06,810 Es ist für die Frau des Vorsitzenden Chung, und natürlich ist es nicht im Voraus bezahlt. 300 00:28:06,810 --> 00:28:09,229 Also die Frau des Vorsitzenden Chung ist Ihr einziger VIP-Kunde? 301 00:28:09,229 --> 00:28:11,440 Ich fühle mich hier draußen so ausgeschlossen! 302 00:28:12,024 --> 00:28:15,569 Wie auch immer, du erklärst es Also an die Frau des Vorsitzenden Chung. 303 00:28:19,114 --> 00:28:22,826 Chef! Es sind die Bullen! Die Bullen! 304 00:28:24,328 --> 00:28:25,537 Choonja, lauf! 305 00:28:25,871 --> 00:28:28,540 Zieht eure Mäntel aus! Stellen Sie sich vor, Sie nähen! 306 00:28:36,506 --> 00:28:37,591 Hey! 307 00:28:37,591 --> 00:28:41,303 Wie oft habe ich es dir gesagt um von unserem Revier fernzuhalten? 308 00:28:41,595 --> 00:28:44,514 Wir haben erfahrene Veteranen Hier arbeiten sie sich den Arsch auf, 309 00:28:44,514 --> 00:28:48,268 Und du kommst und stiehlst unsere Kunden. Wie ist das ethisch? 310 00:28:48,810 --> 00:28:51,271 Ich bin auf einem anderen Level als du! 311 00:28:51,271 --> 00:28:54,566 Und wie kannst du mich fesseln? Das ist absurd! 312 00:28:55,525 --> 00:28:59,112 Lasst uns einfach schnitzen einige Falten in ihrem Gesicht, 313 00:28:59,112 --> 00:29:02,115 und ihre Handgelenke durcheinander bringen Sie kann also keine Geschäfte machen, okay? 314 00:29:02,115 --> 00:29:05,827 Ich habe mir einen Business-Anzug angezogen für den Sohn des Polizeichefs! 315 00:29:05,827 --> 00:29:09,456 Entweder schneide ich mir die Kehle durch oder binde mich sofort los! 316 00:29:09,456 --> 00:29:11,375 Hey, komm her! 317 00:29:14,878 --> 00:29:17,756 Sergeant Kwon ist hier. Er sagt, ich solle sie nicht berühren. 318 00:29:18,048 --> 00:29:18,924 Verdammt. 319 00:29:20,092 --> 00:29:20,884 Oh, verdammt nein. 320 00:29:59,131 --> 00:30:00,340 Wissen Sie, wer ich bin? 321 00:30:02,134 --> 00:30:06,805 Sogar neu angekommene Spione Ich erkenne Sie, Sergeant... Mr. Kwon. 322 00:30:10,559 --> 00:30:14,313 Und Sie haben gehört, was passiert an Menschen, die mich persönlich treffen? 323 00:30:15,522 --> 00:30:18,734 Sie sterben, werden verkrüppelt ... 324 00:30:19,818 --> 00:30:23,196 oder Ihrem Team beitreten? 325 00:30:26,575 --> 00:30:29,036 Zusätzlich zum Stehlen Die Kunden dieser Jungs, 326 00:30:29,619 --> 00:30:32,789 Du bist herumgelaufen Sie zahlen nicht für die von Ihnen verkauften Waren. 327 00:30:34,249 --> 00:30:38,670 Wenn man alles zusammenzählt, wird es dauern 18.000 $, um die Sache zu regeln. 328 00:30:38,670 --> 00:30:41,673 Komm schon, Oppa, 18.000 Dollar? 329 00:30:45,761 --> 00:30:47,637 Ich mag es nicht, unterbrochen zu werden. 330 00:30:49,389 --> 00:30:50,307 Und... 331 00:30:52,642 --> 00:30:54,311 Du bist zu alt, um mich Oppa zu nennen. 332 00:30:56,563 --> 00:31:00,192 Zahlen Sie mir eine Sicherheit in Höhe von 18.000 US-Dollar und du kannst gehen, 333 00:31:00,192 --> 00:31:04,154 sonst schneide ich dir Hände und Füße ab damit du nicht noch mehr Ärger machst. 334 00:31:04,905 --> 00:31:06,031 Verstanden? 335 00:31:07,532 --> 00:31:10,577 Der Schmuggler Nr. 1 von Korea 336 00:31:10,577 --> 00:31:12,913 wird sich diese Mühe machen für eine Elritze wie mich? 337 00:31:14,206 --> 00:31:15,916 Keine Sicherheiten, wie ich sehe. 338 00:31:16,958 --> 00:31:19,544 Herr Kwon, bitte! 339 00:31:19,544 --> 00:31:24,383 Es ist nicht fair, dies zu fordern plötzlich von jemandem wie mir! 340 00:31:25,342 --> 00:31:29,513 Herr Kwon, ich weiß nicht, was Du hast von mir gehört, 341 00:31:29,513 --> 00:31:32,641 aber bitte lass es mich Sag es dir selbst! 342 00:31:32,641 --> 00:31:36,228 Ich setze meine Würde ein jeden Tag am Telefon! 343 00:31:38,730 --> 00:31:42,150 Du bist ein Geschäftsmann, benimm dich nicht so grob! 344 00:31:42,401 --> 00:31:47,239 Herr Kwon, wir sind Händler, keine Gangster, oder? 345 00:31:49,533 --> 00:31:52,661 Scheiß drauf! Ich habe die Sicherheit! 346 00:31:54,830 --> 00:31:56,832 Viele Leute versuchen, das zu retten, 347 00:31:57,541 --> 00:31:59,960 und am Ende verlierst du das. 348 00:31:59,960 --> 00:32:01,795 Sie sind am Hafen von Busan blockiert! 349 00:32:04,965 --> 00:32:09,344 Du quetschst Minnows wie mich Weil Ihre Waren nicht zirkulieren können! 350 00:32:10,595 --> 00:32:13,974 Jeder weiß, dass es welche gibt ein hartes Vorgehen gegen den Schmuggel dort! 351 00:32:14,683 --> 00:32:17,352 Sie zahlen den Menschen Belohnungen die Schmuggel melden, 352 00:32:17,352 --> 00:32:20,439 also bekommst du immer wieder in den Rücken gestochen! 353 00:32:22,107 --> 00:32:23,567 Soll ich sie zum Schweigen bringen? 354 00:32:23,567 --> 00:32:24,317 Nein. 355 00:32:26,570 --> 00:32:28,113 Reden Sie weiter. 356 00:32:28,113 --> 00:32:31,867 Ich kenne einen Weg durch. 357 00:32:33,577 --> 00:32:36,288 In Vietnam, Wann immer ich einen Kommunisten erwischte, 358 00:32:36,621 --> 00:32:41,293 Ich kannte ihre Sprache nicht, aber ich wusste immer, ob sie logen. 359 00:32:43,420 --> 00:32:46,631 Die US-Soldaten waren alle erstaunt, Deshalb haben sie mich oft benutzt. 360 00:32:48,133 --> 00:32:53,263 Es gibt einen Ort, wo Schiffe kann entladen werden, ohne hängen zu bleiben. 361 00:32:53,847 --> 00:32:57,350 Oh ja? Gibt es so einen Ort? 362 00:32:58,602 --> 00:32:59,728 Kunchon. 363 00:33:02,981 --> 00:33:04,274 Kunchon? 364 00:33:06,151 --> 00:33:10,697 Ich habe als Taucher beim Ziehen gearbeitet Schmuggelware aus dem Meer. 365 00:33:17,537 --> 00:33:18,747 Alles klar. 366 00:33:19,956 --> 00:33:20,874 Fortfahren. 367 00:33:20,874 --> 00:33:22,125 Hören Sie genau dort auf. 368 00:33:27,088 --> 00:33:30,133 Habe ich es dir nicht gesagt? kein schmutziges Geld annehmen? 369 00:33:34,429 --> 00:33:36,389 Was für ein Zirkus. 370 00:33:37,098 --> 00:33:40,602 - Wie viele Schichten sind das? - Chef! 371 00:33:42,437 --> 00:33:45,065 Wenn du ins Meer fällst, Du bist ein Versager. 372 00:33:47,359 --> 00:33:48,818 - Su-bok! - Ja? 373 00:33:48,818 --> 00:33:50,570 Wie läuft der Hausbesuch? 374 00:33:51,947 --> 00:33:53,698 Ich glaube, wir müssen operieren. 375 00:33:55,033 --> 00:33:56,034 Hey! 376 00:33:56,660 --> 00:33:58,495 - Das ist es! - Es kommt raus! 377 00:33:58,495 --> 00:33:59,746 Ruhig! 378 00:33:59,746 --> 00:34:00,830 Es ist raus. 379 00:34:04,417 --> 00:34:08,630 Hier ist nichts, Du verschwendest nur Zeit. 380 00:34:08,630 --> 00:34:11,049 Wir gehen nach Hause wenn wir fertig sind. 381 00:34:19,808 --> 00:34:21,810 Sie haben hier die Abdeckung ausgetauscht. 382 00:34:28,984 --> 00:34:32,529 Wir haben es geschlossen, weil der Ratten. Die Ratten... 383 00:34:32,529 --> 00:34:35,156 Es ist faul... mach es zu! 384 00:34:51,881 --> 00:34:53,383 Hey, beeil dich! 385 00:34:55,051 --> 00:34:56,344 Es ist süchtig. 386 00:34:56,344 --> 00:34:57,804 - Hochziehen! - Hochziehen! 387 00:35:00,557 --> 00:35:01,891 Einfach! 388 00:35:03,643 --> 00:35:05,979 Langsam! Hier unten sind Leute! 389 00:35:11,151 --> 00:35:12,819 Doksun! 390 00:35:12,819 --> 00:35:14,988 Verdammt, ist die Ware in Ordnung? 391 00:35:14,988 --> 00:35:17,782 Wenn es fällt, Du solltest es fangen! 392 00:35:17,782 --> 00:35:19,159 Hurensohn! 393 00:35:19,618 --> 00:35:21,328 Hier unten ist jemand verletzt! 394 00:35:21,328 --> 00:35:26,124 Selbst wenn du ein goldenes Kalb brichst, Die Leute stehen an erster Stelle, ihr Dreckskerle! 395 00:35:26,124 --> 00:35:28,001 Gut, 396 00:35:28,001 --> 00:35:30,962 aber räum das Zeug weg bevor es jemand sieht. 397 00:35:32,172 --> 00:35:33,423 Geht es dir gut? 398 00:35:36,009 --> 00:35:37,927 Hinterlassen Sie keine Fußspuren! 399 00:35:39,512 --> 00:35:41,514 Warum ist der Kaffee so dunkel? Verbrauchen Sie weniger Kaffee! 400 00:35:42,140 --> 00:35:44,434 Nick nicht ein, Mädchen! Mach es richtig! 401 00:35:45,018 --> 00:35:46,645 Keine Fußabdrücke! 402 00:35:47,479 --> 00:35:49,481 Junge Leute heutzutage... 403 00:35:54,069 --> 00:35:55,445 Willkommen! 404 00:35:56,780 --> 00:35:57,864 Warte, wer ist das? 405 00:35:58,698 --> 00:36:01,117 Mein Gott, du lebst? 406 00:36:01,660 --> 00:36:05,830 Wow, wie viele Jahre war es? 407 00:36:06,623 --> 00:36:09,542 Choonja, Wie ist es dir ergangen? 408 00:36:10,335 --> 00:36:11,544 Neuer Jongro? 409 00:36:11,836 --> 00:36:15,965 Du hast die Teestube gekauft. Madame Ko, Sie haben es groß gemacht! 410 00:36:16,383 --> 00:36:20,220 Um daran zu denken, was ich durchgemacht habe um diesen Ort zu kaufen... 411 00:36:21,805 --> 00:36:24,516 All diese Frauen Wessen Ehemänner habe ich verführt? 412 00:36:24,516 --> 00:36:27,435 Alle versuchen es um mir die Haare auszureißen. 413 00:36:27,435 --> 00:36:30,689 Schau dir das an, schau! Die kahlen Stellen! 414 00:36:30,689 --> 00:36:32,732 Deine Haare war schon immer etwas dünn. 415 00:36:34,818 --> 00:36:36,986 Meine Haare werden kraus, das ist alles. 416 00:36:36,986 --> 00:36:38,071 Es ist nicht dünn! 417 00:36:40,615 --> 00:36:43,827 Wie auch immer... Was führt dich hierher? 418 00:36:43,827 --> 00:36:47,622 Woher weißt du das? Ob ich heruntergekommen oder raufgekommen bin? 419 00:36:47,622 --> 00:36:51,084 Du hast eine eindeutige Seoul-Atmosphäre. 420 00:36:51,084 --> 00:36:53,878 Du kannst nicht täuschen eine Teestube, Madame wie ich. 421 00:36:57,132 --> 00:37:03,012 Wie dem auch sei, hast du es gewusst? die bösartigen Gerüchte über dich? 422 00:37:03,596 --> 00:37:05,598 Ich habe auch Ohren. 423 00:37:06,558 --> 00:37:09,853 Ziehen die Leute immer noch Waren? aus dem Meer? 424 00:37:09,853 --> 00:37:13,273 Wow, kein Vorspiel mit dir. 425 00:37:13,648 --> 00:37:16,359 Ich habe ein hübsches gelandet gutes Geschäft in Seoul, 426 00:37:16,359 --> 00:37:20,447 aber angesichts dieser Gerüchte, Ich kann nicht irgendjemandem vertrauen. 427 00:37:20,989 --> 00:37:24,284 Du warst der erste Mensch Ich dachte an Boon. 428 00:37:26,327 --> 00:37:27,579 In diesem Fall, 429 00:37:29,038 --> 00:37:31,875 werden irgendwelche Krümel für mich übrig bleiben? 430 00:37:31,875 --> 00:37:33,877 Das ist Choonja mit dem du sprichst. 431 00:37:36,963 --> 00:37:40,258 Wer hat übernommen von Jin-sooks Vater? 432 00:37:40,675 --> 00:37:43,344 Das ist es? Wie hast du das herausgefunden? 433 00:37:43,344 --> 00:37:46,014 - Wir ziehen sie sogar an Land. - Wir können nichts tun. 434 00:37:46,014 --> 00:37:48,933 Bezahl uns wenigstens so viel wie wir arbeiten. 435 00:37:48,933 --> 00:37:52,645 Es hat keinen Sinn, mit uns zu reden, wir sind nur die Boten. 436 00:37:52,645 --> 00:37:54,481 Und meine Arzthonorare? 437 00:37:54,481 --> 00:37:57,066 Die Ware wurde beschädigt. 438 00:37:57,066 --> 00:38:00,361 Möchten Sie, dass wir die Arztgebühren bezahlen? und Ihnen den Schaden in Rechnung stellen? 439 00:38:00,361 --> 00:38:00,945 Hey! 440 00:38:16,044 --> 00:38:18,671 Hey! Scheiße. 441 00:38:18,671 --> 00:38:22,759 Was ist alles die Aufregung hier? 442 00:38:25,470 --> 00:38:27,055 Was habe ich dir gesagt? 443 00:38:27,722 --> 00:38:29,057 Um diese Damen richtig zu behandeln. 444 00:38:29,057 --> 00:38:32,519 - Nicht wahr, 1, du hast dir den Kopf zerbrochen? - Es tut mir Leid. 445 00:38:33,353 --> 00:38:34,562 Willst du einen Kick? 446 00:38:36,856 --> 00:38:39,025 Schwester, warte! 447 00:38:42,987 --> 00:38:46,825 Ich habe dir gesagt, du sollst mit mir reden wenn die Jungs dich schlecht behandeln. 448 00:38:46,825 --> 00:38:47,659 Ja. 449 00:38:48,326 --> 00:38:51,204 Halten. Nur eine Sekunde. 450 00:38:52,080 --> 00:38:56,209 Ich werde mit meinen Jungs reden. Sei nicht böse. 451 00:38:56,668 --> 00:39:00,880 Hier. Gehen Sie grillen, okay? 452 00:39:01,172 --> 00:39:04,008 Schau dir dein Gesicht an, es ist so dürr! 453 00:39:05,426 --> 00:39:08,680 Hast du etwas gelernt? von meinem Vater? 454 00:39:08,847 --> 00:39:11,099 Wenn du großzügig sein willst, Tu es für alle. 455 00:39:18,898 --> 00:39:21,317 Was starrst du an? Los! 456 00:39:25,780 --> 00:39:29,409 Kunchon Hotel Nachtclub 457 00:39:38,543 --> 00:39:41,754 Du siehst toll aus. Du bist kein Landsmann mehr. 458 00:39:42,046 --> 00:39:44,215 Aufziehen wieder die Vergangenheit... 459 00:39:44,215 --> 00:39:46,217 Ich habe gehört, du bist der Boss jetzt in Kunchon. 460 00:39:46,217 --> 00:39:48,511 Du hast es wirklich groß gemacht während ich weg war. 461 00:39:48,511 --> 00:39:51,139 Was machst du? nach 3 Jahren wieder auftauchen? 462 00:39:52,015 --> 00:39:55,935 Niemand hier will dich sehen. Trinken Sie etwas und schlagen Sie es. 463 00:39:55,935 --> 00:39:57,520 Schon mal von Sergeant Kwon gehört? 464 00:39:58,104 --> 00:40:02,650 Nach dem Vietnamkrieg begann er Schmuggel in Busan und jetzt ist er König. 465 00:40:02,650 --> 00:40:06,279 Er will einrichten eine Wasserroute durch Kunchon. 466 00:40:07,655 --> 00:40:09,324 Was wäre, wenn wir es für ihn öffnen würden? 467 00:40:12,493 --> 00:40:13,661 und er verschlingt uns? 468 00:40:14,662 --> 00:40:17,081 Er ist Koreas Pate des Schmuggels, 469 00:40:17,081 --> 00:40:19,751 Warum sollte er sich die Mühe machen? eine rotzgroße Stadt wie Kunchon? 470 00:40:19,751 --> 00:40:24,505 Hör dir zu. Was sagst du? 471 00:40:24,505 --> 00:40:27,508 Dass wir leben an einem so großen Ort? 472 00:40:27,508 --> 00:40:32,138 Warum sollte dann ein Kleingeister Rotz wie ich, vertraue ich dir? 473 00:40:32,138 --> 00:40:35,016 Wer hat dich darum gebeten? Du musst Kwon auch nicht vertrauen. 474 00:40:37,435 --> 00:40:41,773 Aber wenn es gut geht, Das wird größer sein als Busan. 475 00:40:47,278 --> 00:40:48,279 Ich rufe dich an. 476 00:40:49,155 --> 00:40:52,200 Da es schon so lange her ist, 477 00:40:53,451 --> 00:40:54,911 Geh und amüsiere dich. 478 00:40:55,244 --> 00:40:56,454 Behalten Sie Ihr Geld. 479 00:40:57,413 --> 00:41:00,166 Habe ausländische Zigaretten zu mir rutschen? 480 00:41:19,268 --> 00:41:20,019 Mal sehen. 481 00:41:31,406 --> 00:41:34,283 Chef! Ein Anruf von Kunchon! 482 00:41:35,868 --> 00:41:37,704 Ich habe mit gesprochen der Kunchon-Chef. 483 00:41:37,704 --> 00:41:40,498 Der Junge, der früher krabbelte Vor mir laufen jetzt Dinge. 484 00:41:40,498 --> 00:41:41,499 Was sind seine Bedingungen? 485 00:41:41,499 --> 00:41:43,543 Für Waren, die gehen über den Hafen Kunchon: 20 %. 486 00:41:43,543 --> 00:41:45,503 50 % für die Verteilung durch das Westmeer. 487 00:41:45,503 --> 00:41:49,090 Natürlich kommen auch Schiffe rein können beliebige Waren hinzufügen. 488 00:41:49,090 --> 00:41:51,718 Du sagst er wird nicht mit uns arbeiten? 489 00:41:51,718 --> 00:41:55,972 Im Gegenzug ist keine Rückzahlung erforderlich die Zöllner hier. 490 00:41:56,639 --> 00:41:58,641 Habe noch andere Möglichkeiten außer Kunchon? 491 00:41:59,225 --> 00:42:03,938 Wie wär's mit runterkommen und Schauen Sie es sich selbst an? 492 00:42:08,526 --> 00:42:10,278 Beginnen wir mit Kunchon. 493 00:42:16,117 --> 00:42:18,453 Oh, mein Favorit Zollbeamter! 494 00:42:19,912 --> 00:42:22,457 Ich habe dich vermisst, Wo warst du? 495 00:42:22,457 --> 00:42:23,624 Warum hast du mich nicht besucht? 496 00:42:24,125 --> 00:42:25,585 Warum magst du mich so sehr? 497 00:42:27,253 --> 00:42:29,422 - Schau mich an! - In Ordnung. 498 00:42:29,422 --> 00:42:30,882 - Hast du mich vermisst? - Sicher. 499 00:42:30,882 --> 00:42:32,967 - Hast du? - Warum die Eile? 500 00:42:32,967 --> 00:42:34,802 Bitte sagen Sie es laut. 501 00:42:35,636 --> 00:42:36,679 - Honig. - Ja? 502 00:42:36,679 --> 00:42:38,681 - Schau mich an. - Okay, okay. 503 00:42:38,681 --> 00:42:42,810 Du hinterlässt mir scheißebefleckte Boxershorts Sie möchten waschen und möchten einen Rabatt? 504 00:42:42,810 --> 00:42:44,645 Sollen wir sie zurücknehmen? 505 00:42:44,645 --> 00:42:47,482 Hör einfach auf weiterzumachen unsere Nerven, und lass es. 506 00:42:47,482 --> 00:42:48,941 Lass alles hier. 507 00:42:52,278 --> 00:42:55,114 Wir geben diesen Bettlern etwas Arbeit, und sie bekommen einen Wutanfall. 508 00:42:55,114 --> 00:42:57,658 Was hast du gesagt? 509 00:42:57,658 --> 00:42:58,743 - Was? - Jin-sook! 510 00:42:58,743 --> 00:42:59,952 - Vergiss es, geh einfach! - Aufleuchten. 511 00:42:59,952 --> 00:43:04,499 Oh mein Gott Ich kann es nicht glauben! 512 00:43:06,375 --> 00:43:09,921 Diese Schlampe Choonja ist zurück in Kunchon. 513 00:43:09,921 --> 00:43:12,423 Warum ist sie hier? aus heiterem Himmel? 514 00:43:12,423 --> 00:43:16,594 Ich habe sie gerade erst gesehen Treffen mit Hammer! 515 00:43:16,594 --> 00:43:18,387 Warum treffen sich die beiden? 516 00:43:19,222 --> 00:43:21,891 Was ist es dieses Mal? 517 00:43:21,891 --> 00:43:25,812 Warum seid ihr alle gekommen? Du kannst wirklich nicht reinkommen. 518 00:43:26,979 --> 00:43:28,106 Verdammte Frauen! 519 00:43:35,488 --> 00:43:37,198 Hey! 520 00:43:38,366 --> 00:43:40,535 Was ist das für ein Wiedersehen? 521 00:43:44,205 --> 00:43:45,540 Warst du es wirklich? 522 00:43:45,540 --> 00:43:46,958 Kennst du mich nicht? 523 00:43:49,210 --> 00:43:51,963 Ist das das Erste, was Sie sagen? 524 00:43:51,963 --> 00:43:55,299 an jemanden, der ins Gefängnis ging ohne überhaupt zu wissen, wo du warst? 525 00:43:55,299 --> 00:43:57,468 Dann fragen Sie doch einfach nach Wie ist es mir ergangen? 526 00:44:02,557 --> 00:44:05,434 Du siehst gut aus. Neue Haarfarbe. 527 00:44:09,689 --> 00:44:12,358 Karte von Kunchon Port Radios 528 00:44:15,027 --> 00:44:18,698 Bis jetzt Ich habe deinen Mist ertragen, 529 00:44:18,698 --> 00:44:22,535 aber wenn dieser Job ihr Putten beinhaltet Mit einem Fuß in Kunchon bist du tot. 530 00:44:26,038 --> 00:44:28,875 Niemand arbeitet für sie ohne meine Erlaubnis, verstanden? 531 00:44:32,962 --> 00:44:35,756 Ohne diese Frauen, Das ist bei der Ankunft tot. 532 00:44:37,300 --> 00:44:39,844 Das wirst du tun müssen Erstmal alles in Ordnung bringen. 533 00:44:41,929 --> 00:44:45,183 Jin-sook ist viel härter geworden. 534 00:44:46,058 --> 00:44:52,148 ♪ Wo auch immer ich bleiben werde ♪ 535 00:44:52,148 --> 00:44:56,736 ♪ Ich werde mich nicht einsam fühlen ♪ 536 00:44:56,736 --> 00:45:02,909 D Es ist nur der Tag, an dem ich gehen muss J) 537 00:45:02,909 --> 00:45:08,915 ♪ ist früh gekommen... ♪ 538 00:45:16,380 --> 00:45:17,757 Ich meine, 539 00:45:19,008 --> 00:45:20,927 Ich dachte, das wäre die Landschaft, 540 00:45:20,927 --> 00:45:24,430 aber es gibt ein Kino, ein Club, alles. 541 00:45:24,430 --> 00:45:26,641 Wenn der Nachtmarkt war auf dem Höhepunkt, 542 00:45:26,641 --> 00:45:30,394 Wir haben nichts nach Seoul verkauft, weil Wir haben hier alles genutzt. 543 00:45:30,394 --> 00:45:32,021 Nicht mehr. 544 00:45:32,897 --> 00:45:35,733 Weil wir es nicht haben jemand wie du. 545 00:45:38,236 --> 00:45:42,657 Details zum morgigen Schiff, und Fotos der Hafenumgebung. 546 00:45:43,366 --> 00:45:46,452 Werfen Sie einfach vorher einen Blick darauf das morgige Treffen. 547 00:45:49,789 --> 00:45:54,126 Aber sind es nur Sie beide? 548 00:45:54,126 --> 00:45:57,797 Wir haben uns immer noch nicht entschieden ob ich hier weitermachen soll. 549 00:45:57,797 --> 00:46:00,466 Kein Ziehen nötig alle hier unten. 550 00:46:00,466 --> 00:46:02,260 Wie ein Hinterwäldler. 551 00:46:04,512 --> 00:46:06,722 Alle hier ist ein Country-Hick, 552 00:46:06,722 --> 00:46:08,766 so erwarten sie es wahrscheinlich viel von dir. 553 00:46:11,686 --> 00:46:16,190 In Vietnam nur wir beide ging umher und tötete Kommunisten. 554 00:46:16,190 --> 00:46:19,777 Eine Stadt wie diese sollte sei jetzt schon dankbar, ihn zu haben. 555 00:46:21,028 --> 00:46:24,115 Das erklärt es! 556 00:46:24,740 --> 00:46:26,867 Der Krieg hat dich geschaffen wer du bist. 557 00:46:28,035 --> 00:46:30,162 Hat er dort auch sein Auge verloren? 558 00:46:30,162 --> 00:46:35,710 Wenn ich nicht wäre, er wäre blind. 559 00:46:38,129 --> 00:46:42,091 Deshalb Leute Singe dein Lob. 560 00:46:45,011 --> 00:46:46,304 Aber wissen Sie, 561 00:46:48,514 --> 00:46:50,850 Wenn du dich triffst Herr Jang morgen, 562 00:46:52,727 --> 00:46:56,897 Es gibt eine Sache, die Sie tun können um mir zu helfen. 563 00:47:00,735 --> 00:47:02,361 Helfen Sie? 564 00:47:04,655 --> 00:47:07,241 Während wir reden, wird es klar was ich meine. 565 00:47:07,241 --> 00:47:11,495 Wenn Sie Lust haben Es ist Zeit, auf meiner Seite zu stehen, 566 00:47:11,495 --> 00:47:13,539 hilf mir ein wenig. 567 00:47:16,250 --> 00:47:17,335 Fräulein Choonja. 568 00:47:18,252 --> 00:47:20,838 Vielleicht sitzen wir von Angesicht zu Angesicht, 569 00:47:21,922 --> 00:47:24,800 Aber der Zusammenhang hier ist das nicht, 570 00:47:24,800 --> 00:47:27,386 es ist das, verstanden? 571 00:47:28,971 --> 00:47:30,222 Natürlich. 572 00:47:30,806 --> 00:47:33,809 Trotzdem ist das flach, 573 00:47:34,518 --> 00:47:37,980 und das ist tief. 574 00:47:39,690 --> 00:47:41,359 Eine tiefe Verbindung. 575 00:47:42,026 --> 00:47:46,364 Es ist nicht so, dass wir ein Bett teilen müssen eine tiefe Verbindung haben. 576 00:47:49,033 --> 00:47:56,665 ♪ Kann ich glauben? Glaubst du an dein Herz? ♪ 577 00:47:58,542 --> 00:48:06,967 D Es wird nicht nur eine vorbeiziehende Wolke sein? 578 00:48:08,135 --> 00:48:15,893 ♪ Kann ich glauben? Glauben Sie Ihren Augen? ♪ 579 00:48:18,062 --> 00:48:25,903 D Es wird nicht nur die Sonne hinter den Wolken sein? 580 00:48:27,405 --> 00:48:35,663 D Diese Worte „Ich liebe dich“ klingen so zärtlich ... 581 00:48:45,047 --> 00:48:46,257 Scheiße! 582 00:48:48,759 --> 00:48:51,387 - Lass uns essen! Es ist fertig. - Okay! 583 00:48:51,387 --> 00:48:53,097 Nehmen Sie Platz! 584 00:48:53,097 --> 00:48:54,598 - Sergeant Kwon! - Ja. 585 00:48:54,598 --> 00:48:55,808 Beeilen Sie sich und setzen Sie sich! 586 00:49:02,606 --> 00:49:05,734 Lass mich dir eins einschenken! 587 00:49:10,114 --> 00:49:12,908 Er ist ein Stadtjunge, er ist das nicht gewohnt. 588 00:49:12,908 --> 00:49:14,410 Hier. 589 00:49:18,372 --> 00:49:21,459 - Und eines für Choonja! - Okay. 590 00:49:22,877 --> 00:49:24,587 - Prost! - Prost. 591 00:49:28,048 --> 00:49:29,300 Das ist schön. 592 00:49:29,842 --> 00:49:33,637 Beißen Sie! Das ist roher Croaker. 593 00:49:34,847 --> 00:49:39,477 Und das ist das Beste daran. Schon mal von einer Luftblase gehört? 594 00:49:39,477 --> 00:49:43,105 Großartig für die Ausdauer. Nehmen Sie einen Happen. 595 00:49:43,898 --> 00:49:45,608 Oh nein, genau auf seinem... 596 00:49:45,608 --> 00:49:48,027 - Was zum Teufel? - Oh nein. 597 00:49:49,904 --> 00:49:53,824 Wie konnte es landen? genau da? 598 00:49:53,824 --> 00:49:56,368 Oh mein Gott, es tut mir so leid. Wie konnte das passieren? 599 00:49:56,368 --> 00:49:59,413 Ich kannte euch beide nicht waren so nah. 600 00:50:01,874 --> 00:50:07,296 Herr Jang! Wir sind hier, um zu diskutieren Geschäft, haben Sie etwas Fingerspitzengefühl! 601 00:50:07,671 --> 00:50:11,300 Nun, das könnte er denken. 602 00:50:14,678 --> 00:50:18,057 Hey, wir sind hier. Stoppen Sie das Boot. 603 00:50:18,474 --> 00:50:20,309 Schalten Sie den Motor aus! 604 00:50:22,353 --> 00:50:26,815 Hierhin gehen die Schiffe kann Schmuggelware abwerfen. 605 00:50:26,815 --> 00:50:30,236 Das Angeln war hier nicht gut seit die Fabriken gebaut wurden, 606 00:50:30,236 --> 00:50:32,655 Daher fahren Fischerboote weiter hinaus. 607 00:50:32,655 --> 00:50:37,535 Wenn die Taucherinnen Kisten hochziehen, Es wird niemand in der Nähe sein. 608 00:50:37,535 --> 00:50:41,038 Und das Wasser ist hier klar, so einfach, sie zu finden! 609 00:50:41,038 --> 00:50:44,124 Aber Herr Jang, hast du das Problem gelöst? 610 00:50:44,917 --> 00:50:46,585 - Welches Problem? - Die Taucher! 611 00:50:46,585 --> 00:50:47,586 Was ist mit den Tauchern? 612 00:50:47,586 --> 00:50:50,422 Warum Kisten werfen, wenn es welche gibt? Niemand, der sie hochzieht? 613 00:50:50,422 --> 00:50:51,131 Hä? 614 00:50:51,131 --> 00:50:55,302 Die Taucher weigern sich, mit Ihnen zusammenzuarbeiten! Sie haben sich gegen dich gewandt! 615 00:50:56,136 --> 00:50:58,889 Moment, die Taucher funktionieren nicht? 616 00:50:58,889 --> 00:51:00,724 Nein, nein... 617 00:51:00,724 --> 00:51:03,102 Eigentlich vor 3 Jahren, Choonja hier... 618 00:51:03,102 --> 00:51:06,814 NEIN! Nicht 3 Jahre, 619 00:51:06,814 --> 00:51:10,609 erst vor ein paar Tagen Jin-sook und die anderen kamen 620 00:51:10,609 --> 00:51:13,112 und sagte, sie weigern sich mit Ihnen zu arbeiten! 621 00:51:13,112 --> 00:51:15,406 Davon rede ich jetzt! 622 00:51:15,406 --> 00:51:17,283 Das ist genau das, was ich sage! 623 00:51:17,283 --> 00:51:21,287 Kümmern Sie sich nicht um die kleinen Details, 624 00:51:21,287 --> 00:51:22,746 Sag einfach, wenn es ein Problem gibt mit den Tauchern. 625 00:51:22,746 --> 00:51:28,043 - Es gibt ein Problem, aber nicht meins ... - Was ist mit dir? 626 00:51:28,043 --> 00:51:32,339 Herr Kwon ist den ganzen Weg hierher gekommen und geht sehr offen mit seinen Plänen um, 627 00:51:32,339 --> 00:51:33,924 Warum bist du nicht offen? 628 00:51:33,924 --> 00:51:35,968 Ich bin offen! 629 00:51:35,968 --> 00:51:39,972 Du hast sie ausgesaugt So lange haben sie dir nicht vertraut! 630 00:51:39,972 --> 00:51:42,099 Ich kann diesen Scheiß nicht glauben. 631 00:51:42,099 --> 00:51:43,934 Ob Sie es glauben oder nicht, wir müssen es lösen! 632 00:51:43,934 --> 00:51:46,061 Die Dinge sind ein Chaos bevor es überhaupt angefangen hat! 633 00:51:48,230 --> 00:51:51,108 Ihr schaut eine Schlägerei beginnen? 634 00:51:51,108 --> 00:51:53,986 Nein, nein! Setzt euch, Leute. 635 00:51:53,986 --> 00:51:55,821 Ich sagte, setz dich! 636 00:51:55,821 --> 00:51:59,408 - Er sagte, setz dich, Idioten! - Tun Sie dies nicht vor einem Gast! 637 00:51:59,950 --> 00:52:01,827 Ich habe es vorher nicht bemerkt, 638 00:52:01,827 --> 00:52:04,955 aber die Taucher und Herr Jang haben wirklich schlechte Konditionen. 639 00:52:04,955 --> 00:52:05,789 Wiederkommen? 640 00:52:05,789 --> 00:52:08,125 Ohne die Taucher, Es ist bei der Ankunft tot! 641 00:52:08,125 --> 00:52:09,710 Das sind deine Worte! 642 00:52:09,710 --> 00:52:11,629 - Liege ich richtig oder falsch? - Ich werde verrückt. 643 00:52:11,629 --> 00:52:15,090 Herr Kwon, bitte hören Sie mir zu. Das Problem mit den Tauchern... 644 00:52:15,090 --> 00:52:16,508 - Das Problem... - Aber... 645 00:52:16,508 --> 00:52:19,303 ...muss komplett gelöst werden bevor ich Ware versende. 646 00:52:19,303 --> 00:52:20,429 Genau! 647 00:52:20,429 --> 00:52:24,308 Wenn Sie dieses Problem verlassen Für mich kann ich es lösen. 648 00:52:24,308 --> 00:52:28,854 Wenn Sie mit welchen Begriffen übereinstimmen Ich stimme ihnen zu. 649 00:52:28,854 --> 00:52:30,814 Was ist das für ein Betrug? 650 00:52:30,814 --> 00:52:34,693 Schauen Sie hier! Ich brauche dieses Problem gelöst, bevor man etwas anfängt. 651 00:52:34,693 --> 00:52:35,819 Bitte hör mir zu! 652 00:52:35,819 --> 00:52:38,030 Wenn Choonja es lösen kann, 653 00:52:38,030 --> 00:52:41,659 Ich denke, das solltest du tun ihre Bedingungen erfüllen. 654 00:52:43,952 --> 00:52:46,372 Verdammt... 655 00:52:56,215 --> 00:53:03,013 ♪ Kann ich glauben? Glaubst du an dein Herz? ♪ 656 00:53:05,307 --> 00:53:07,267 Juli 1977 Reiseroute 657 00:53:07,267 --> 00:53:12,022 D Es wird nicht nur eine vorbeiziehende Wolke sein? 658 00:53:13,399 --> 00:53:20,864 ♪ Kann ich glauben? Glauben Sie Ihren Augen? ♪ 659 00:53:22,491 --> 00:53:29,206 D Es wird nicht nur die Sonne hinter den Wolken sein? 660 00:53:30,374 --> 00:53:34,002 D Diese Worte „Ich liebe dich“... D 661 00:53:37,172 --> 00:53:38,257 Was? 662 00:53:38,257 --> 00:53:40,134 Nicht das, der Darm dort. 663 00:53:49,435 --> 00:53:51,395 Moment mal! 664 00:53:51,395 --> 00:53:53,731 Werfen Sie es nicht weg. Gib mir das. 665 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 Es ist für Toughie, um Suppe für ihre Kinder zu kochen. 666 00:53:57,985 --> 00:54:00,529 - Wird sie ihre Kinder damit verfüttern? - Ja. 667 00:54:00,529 --> 00:54:01,697 Sie kommt. 668 00:54:01,697 --> 00:54:07,202 Komm, lass uns gehen. Es ist sowieso zu dunkel, um etwas zu sehen. 669 00:54:08,704 --> 00:54:09,872 Lass uns gehen. 670 00:54:13,041 --> 00:54:14,918 Gott, ich habe das satt. 671 00:54:16,754 --> 00:54:22,718 Jin-sook, ich weiß, wie du dich fühlst. Aber kennen Sie meine Situation? 672 00:54:23,343 --> 00:54:26,430 Mein Mann hat letztes Jahr seinen Arm verloren, 673 00:54:26,430 --> 00:54:28,849 und es ist schwer, meine Kinder zu ernähren. 674 00:54:30,058 --> 00:54:32,019 Ich werde nicht für Hammer arbeiten. 675 00:54:34,021 --> 00:54:39,651 Aber lass mich tauchen gehen für Kapitän Kim. 676 00:54:47,910 --> 00:54:49,995 Hör auf zu weinen! 677 00:55:04,051 --> 00:55:06,053 Ich will nicht reden zu dir, geh einfach. 678 00:55:07,805 --> 00:55:10,474 Glaubst du wirklich? All die Gerüchte über mich? 679 00:55:10,808 --> 00:55:11,809 Gerüchte? 680 00:55:13,936 --> 00:55:16,939 Du bist der Einzige der weggelaufen ist. 681 00:55:16,939 --> 00:55:18,774 Wenn nicht Sie, Wer hat dem Zoll einen Tipp gegeben? 682 00:55:20,776 --> 00:55:24,446 Weißt du, bevor ich nach Kunchon kam, Ich bin umhergestreift und habe Häuser geputzt? 683 00:55:26,615 --> 00:55:30,619 Als ich 17 war, ein Mann um eins eines dieser Häuser hat versucht, mich zu vergewaltigen. 684 00:55:32,246 --> 00:55:37,417 Bevor ich es wusste, erstach ich ihn mit einem Küchenmesser und rannte davon. 685 00:55:38,710 --> 00:55:43,131 Wenn sie mich auf diesem Boot erwischt hätten Vor 3 Jahren wäre ich am Ende gewesen. 686 00:55:45,050 --> 00:55:47,845 Ist das Ihre Rede? probst du schon seit 3 Jahren? 687 00:55:51,890 --> 00:55:55,102 Wenn du wüsstest, dass ich auf der Flucht bin weil ich einen Mann erstochen habe, 688 00:55:55,102 --> 00:55:57,729 Würdest du überhaupt reden? zu einer Schlampe wie mir? 689 00:56:01,191 --> 00:56:04,027 Hast du es überhaupt besucht? Das Grab von Papa oder Jin-gu? 690 00:56:05,571 --> 00:56:08,073 Hammer endete mit dem Boot deines Vaters! 691 00:56:08,073 --> 00:56:11,493 Sollten Sie es nicht zurückbekommen? Wie lange wirst du so leben? 692 00:56:11,493 --> 00:56:13,829 - Arbeiten Sie stattdessen mit mir! - Verdammt! 693 00:56:17,457 --> 00:56:20,252 Ich möchte es wirklich Schneide dich jetzt auf, 694 00:56:20,252 --> 00:56:22,421 aber ich will nicht so enden wie du. 695 00:56:23,088 --> 00:56:25,632 Ich rieche immer noch meinen Vater und Jin-gus Blut. 696 00:56:25,632 --> 00:56:27,968 Was habe ich dir jemals angetan? 697 00:56:29,303 --> 00:56:31,972 Hör auf, mich zu belästigen und verliere dich. 698 00:56:31,972 --> 00:56:34,308 Lass mich nicht ins Gefängnis gehen Dafür, dass du eine Schlampe wie dich getötet hast! 699 00:56:36,310 --> 00:56:38,312 Ich werde in Boons Teestube sein! 700 00:57:15,182 --> 00:57:19,311 Wo ist sie? Harter Kerl! Wie konnte das passieren? 701 00:57:19,311 --> 00:57:21,563 Oh nein, Toughie! 702 00:57:24,066 --> 00:57:27,903 Warum musstest du das tun? So weit rausgehen? 703 00:57:28,987 --> 00:57:30,656 Harter Kerl! 704 00:57:32,908 --> 00:57:34,409 Wie ist es passiert? 705 00:57:34,409 --> 00:57:35,869 Ein Hai hat sie gebissen! 706 00:57:35,869 --> 00:57:40,582 Wie verzweifelt du auch warst, Warum an einem Ort tauchen, an dem es Haie gibt? 707 00:57:40,958 --> 00:57:42,793 Hast du einen Krankenwagen gerufen? 708 00:57:44,169 --> 00:57:45,587 Krankenwagen! 709 00:57:45,587 --> 00:57:46,463 Harter Kerl! 710 00:57:47,798 --> 00:57:49,132 Auf meinem Rücken! 711 00:57:49,299 --> 00:57:50,467 Auf meinem Rücken! 712 00:57:53,929 --> 00:57:56,390 Oh nein, Toughie... 713 00:57:56,390 --> 00:57:59,142 Medizinische Klinik Kunchon 714 00:57:59,142 --> 00:58:01,228 Auch wenn sie operieren, 715 00:58:01,228 --> 00:58:03,897 Sie wird immer noch ihr Leben verbringen mit einem Bein. 716 00:58:03,897 --> 00:58:07,109 Das Bein ist nicht das Problem, es ist das Geld. 717 00:58:07,109 --> 00:58:09,194 Eine Operation ist teuer. 718 00:58:09,194 --> 00:58:12,197 Sie ist mit ihren Studiengebühren zwei Monate im Rückstand. 719 00:58:14,574 --> 00:58:18,161 Zuerst der Arm ihres Mannes, jetzt ihr Bein... 720 00:58:19,287 --> 00:58:21,373 Das Meer ist so grausam. 721 00:58:22,874 --> 00:58:25,085 Solange wir diesen Job bekommen, 722 00:58:25,085 --> 00:58:29,923 Ich werde mit Herrn Kwon über die Beschaffung sprechen Toughies Arzthonorare im Voraus. 723 00:58:33,885 --> 00:58:36,221 Ich werde nicht an den Bedingungen arbeiten Hammer hat uns gegeben. 724 00:58:36,221 --> 00:58:37,973 Natürlich nicht! 725 00:58:39,683 --> 00:58:41,893 Ich werde entsprechend bezahlt welche Ware ankommt. 726 00:58:41,893 --> 00:58:43,979 Ich werde die Kisten öffnen und nachsehen. 727 00:58:45,522 --> 00:58:48,859 Ich garantiere Ihnen, dass Sie verdienen werden viel mehr als beim letzten Mal. 728 00:58:53,488 --> 00:58:57,284 Wir fangen erst an, wenn wir es geschafft haben die Krankenhausgebühren, nicht vorher. 729 00:58:57,284 --> 00:58:58,452 Und... 730 00:58:59,286 --> 00:59:03,999 Wann immer Sie, Hammer und Treffen Sie Mr. Kwon, ich gehe auch. 731 00:59:04,332 --> 00:59:06,251 Ich lasse mich nicht noch einmal verarschen. 732 00:59:09,046 --> 00:59:10,088 Du lachst? 733 00:59:12,340 --> 00:59:14,801 Denken Sie keine Sekunde nach Ich vertraue dir. 734 00:59:23,101 --> 00:59:24,770 Oh mein Gott. 735 00:59:24,770 --> 00:59:27,189 Der in der weißen Hose war im Jongro Tea Room? 736 00:59:27,189 --> 00:59:29,983 Ja. Ich roch etwas Fischiges. 737 00:59:29,983 --> 00:59:34,237 Das ist Choonja, diejenige, die entkommen ist im Wasser vor 3 Jahren. 738 00:59:34,237 --> 00:59:36,740 Dann war meine Nase richtig? 739 00:59:36,740 --> 00:59:40,994 Aber schnüffeln Sie nicht am Hundenapf wenn die Suppe auf dem Herd steht. 740 00:59:41,703 --> 00:59:45,082 - Sehen Sie den Kerl mit der Augenklappe? - Ja. 741 00:59:45,082 --> 00:59:47,751 Welcher Schmuggler geht umher? mit einem Mann mit einer Augenklappe? 742 00:59:48,835 --> 00:59:56,885 Nach meiner Rückkehr aus Vietnam Sergeant Kwon ist in unserem Schoß gelandet! 743 00:59:58,303 --> 00:59:59,304 Hier ist nichts. 744 01:00:00,889 --> 01:00:02,224 Bring sie hierher. 745 01:00:03,517 --> 01:00:04,184 Mach nichts kaputt. 746 01:00:04,184 --> 01:00:05,268 So viel Zeug hier. 747 01:00:06,144 --> 01:00:07,521 Seien Sie vorsichtig. 748 01:00:08,522 --> 01:00:12,776 Es ist nicht einfach Brechen Sie so viele Vorschriften. 749 01:00:12,776 --> 01:00:14,653 - Su-bok. - Ja? 750 01:00:14,653 --> 01:00:16,905 - Ist Staatsanwalt Ko in seinem Büro? - Ja. 751 01:00:16,905 --> 01:00:20,867 Schatz, bitte tu das nicht. 752 01:00:20,867 --> 01:00:23,120 Warum plötzlich? 753 01:00:23,120 --> 01:00:26,581 Plötzlich? Du weißt, dass ich diesen Job mache. 754 01:00:26,581 --> 01:00:28,416 Und warum hast du das Gesetz gebrochen? 755 01:00:28,416 --> 01:00:30,836 Was mögen die Leute mich? Kennst du dich mit Recht aus? 756 01:00:30,836 --> 01:00:34,005 Menschen bringen uns Dinge, und wir zahlen dafür, das ist alles. 757 01:00:34,840 --> 01:00:38,635 Kauf geschmuggelter Waren ist Steuerhinterziehung. 758 01:00:38,635 --> 01:00:40,637 Du weißt, wie ernst es ist ein Verbrechen, das ist? 759 01:00:42,597 --> 01:00:44,474 Ich wusste es nicht sie wurden geschmuggelt, 760 01:00:44,474 --> 01:00:48,186 Ich dachte nur, sie wurden nach Seoul importiert. 761 01:00:50,981 --> 01:00:52,357 Na gut, dann. 762 01:00:52,357 --> 01:00:54,442 Okay, okay! 763 01:00:54,442 --> 01:00:59,322 Wenn du es einmal gleiten lässt, Ich werde tun, was immer du mir sagst. 764 01:01:01,950 --> 01:01:04,494 Choonja hat hier rumgehangen? 765 01:01:04,494 --> 01:01:05,287 Was? 766 01:01:06,830 --> 01:01:08,999 Su-bok sah sie mehrmals. 767 01:01:10,625 --> 01:01:16,131 Du hast so hart gearbeitet um diese Teestube zu kaufen, 768 01:01:17,674 --> 01:01:20,343 Was für eine Schande wäre es Ins Gefängnis gehen und alles verlieren? 769 01:01:25,974 --> 01:01:29,853 Es ist nur etwas, was ich zufällig gehört habe... 770 01:01:31,396 --> 01:01:34,191 Am 7. vielleicht? 771 01:01:34,900 --> 01:01:38,320 Die Taucher werden Waren hochbringen vor Turtle Island. 772 01:01:38,987 --> 01:01:40,530 Der 7., Schildkröteninsel? 773 01:01:42,199 --> 01:01:43,366 Wie viel Uhr? 774 01:01:54,544 --> 01:01:57,130 Morgendämmerung, 7. August 775 01:02:01,843 --> 01:02:05,388 Aber wenn sie tauchen würden für die Ware um 12 Uhr, 776 01:02:05,388 --> 01:02:08,266 Warum kommen wir? 2 Stunden zu früh? 777 01:02:08,266 --> 01:02:11,436 Ich muss bereit sein für den Fall, dass sich etwas ändert. 778 01:02:13,104 --> 01:02:14,773 Sie machen sich auf den Weg zum Tauchen. 779 01:02:14,773 --> 01:02:17,192 Unsere Leute kommen um die Ware abzuholen, oder? 780 01:02:38,964 --> 01:02:41,508 Startzeit des Betriebs 12 Uhr mittags 781 01:02:51,101 --> 01:02:53,270 - Chef, sie sind da! - Sie sind? 782 01:02:58,858 --> 01:03:00,193 Stehen zu! 783 01:03:04,614 --> 01:03:07,075 Okay, fertig. Lass uns gehen. 784 01:03:09,077 --> 01:03:12,247 Niemand bewegt sich! Das ist das Zollamt. 785 01:03:14,332 --> 01:03:18,545 Fassen Sie diese Waren nicht an! Hände in die Luft! 786 01:03:18,545 --> 01:03:20,213 Hände hoch! 787 01:03:20,630 --> 01:03:22,340 Sie scheinen uns auf der Spur zu sein. 788 01:03:22,340 --> 01:03:23,967 4 Tage vor der Operation 789 01:03:25,593 --> 01:03:28,179 Der Zollbeamte, der hat Madame Ko angemacht 790 01:03:28,763 --> 01:03:30,765 hat es verfolgt mich um. 791 01:03:32,017 --> 01:03:36,604 Gestern, als wir uns trafen Sergeant. Kwon, dieser Offizier war vorne 792 01:03:36,604 --> 01:03:39,482 beobachtete uns mit seinem Abteilungsleiter. 793 01:03:39,941 --> 01:03:42,652 Diese Idioten vom Zoll, 794 01:03:42,652 --> 01:03:46,990 wenn sie auf Händler abzielen, die arbeiten Bei Tauchern wird sich herumsprechen, 795 01:03:46,990 --> 01:03:49,284 und sie denken, wir werden aufhören. 796 01:03:49,284 --> 01:03:52,620 Du bist also der Richtige sie werden quetschen. 797 01:03:53,913 --> 01:03:57,042 Wenn es passiert, Lass einfach die Informationen fallen, die ich dir sage. 798 01:03:58,835 --> 01:04:02,839 Es ist nur etwas, was ich zufällig gehört habe... 799 01:04:04,341 --> 01:04:07,886 Am 7. vielleicht? 800 01:04:07,886 --> 01:04:11,598 Die Taucher werden Waren hochbringen vor Turtle Island. 801 01:04:12,015 --> 01:04:13,558 Der 7., Schildkröteninsel? 802 01:04:15,477 --> 01:04:16,519 Wie viel Uhr? 803 01:04:16,519 --> 01:04:20,523 Gegen Mittag? Mittag... 804 01:04:20,523 --> 01:04:22,108 War es 12 Uhr? 805 01:04:27,489 --> 01:04:29,657 Sie werden versuchen, uns zu fangen, 806 01:04:29,657 --> 01:04:34,037 aber wir kommen 3 Stunden früher die Ware abzuholen. 807 01:04:34,621 --> 01:04:38,625 9 Uhr, 7. August 808 01:04:51,096 --> 01:04:51,930 10 Uhr 809 01:04:51,930 --> 01:04:53,848 Aber wenn sie tauchen würden für die Ware um 12 Uhr, 810 01:04:53,848 --> 01:04:56,726 Warum kommen wir 2 Stunden früher? 811 01:04:56,726 --> 01:05:00,105 Muss im Voraus bereit sein für den Fall, dass sich etwas ändert. 812 01:05:00,688 --> 01:05:02,399 Also betrügen wir den Zoll, das ist es? 813 01:05:03,233 --> 01:05:05,693 Wir müssen es erzählen Mr. Kwon oder Hammer. 814 01:05:07,445 --> 01:05:09,572 Nur wir drei werde es wissen. 815 01:05:15,829 --> 01:05:18,456 Sparkonto Cho Choonja 816 01:05:20,125 --> 01:05:21,459 Das ist alles, was ich besitze. 817 01:05:30,093 --> 01:05:32,262 Du wirst meine Lebensader sein in deinen Händen, 818 01:05:33,513 --> 01:05:35,348 also gibt es keine Möglichkeit Ich kann dich austricksen. 819 01:05:52,532 --> 01:05:56,536 Etwa 50 Meter entfernt vom Hauptpunkt aus, 820 01:05:56,536 --> 01:05:58,913 Ich werde einen Artikel separat abgeben. 821 01:05:58,913 --> 01:06:02,375 Jangs Crew wird das nicht tun weiß davon. 822 01:06:03,334 --> 01:06:06,796 Es ist etwas Ich habe bereits bezahlt. 823 01:06:06,796 --> 01:06:09,591 Deshalb werde ich es nicht teilen mit der Kunchon-Crew. 824 01:06:09,757 --> 01:06:12,260 Ich habe es weggelassen das Deal-Memo. 825 01:06:14,554 --> 01:06:19,058 Eine Tasche wird zugebunden mit genau dem gleichen Schal. 826 01:06:19,976 --> 01:06:21,978 Separat verstauen, 827 01:06:21,978 --> 01:06:24,147 und bring es mit direkt an mich, okay? 828 01:07:15,907 --> 01:07:16,991 Hey, beeil dich! 829 01:07:17,492 --> 01:07:18,910 Wie viele sind noch übrig? 830 01:07:21,079 --> 01:07:22,664 Der Letzte kommt bald! 831 01:07:23,873 --> 01:07:24,874 Senken Sie es ab. 832 01:07:26,209 --> 01:07:27,377 Hey, das ist das Letzte. 833 01:07:27,377 --> 01:07:29,754 - Du hast sie alle? - Ja. 834 01:07:36,177 --> 01:07:37,428 Dann lasst uns umziehen! 835 01:07:37,428 --> 01:07:41,599 Fassen Sie die Ware nicht an! Hände hoch! 836 01:07:41,599 --> 01:07:42,892 Alle Hände hoch! 837 01:07:57,031 --> 01:07:57,740 Da ist nichts? 838 01:07:57,907 --> 01:07:59,158 Großer Erfolg 839 01:07:59,158 --> 01:08:00,243 Öffne das andere! 840 01:08:02,495 --> 01:08:03,746 Leere alle Netze aus! 841 01:08:04,372 --> 01:08:06,583 Nicht so nett, finde ein anderes! 842 01:08:07,458 --> 01:08:09,586 Der Tag zuvor 843 01:08:14,924 --> 01:08:16,009 Der 7.? 844 01:08:16,009 --> 01:08:18,052 12 Uhr, Schildkröteninsel. Okay? 845 01:08:18,761 --> 01:08:20,138 Hier ist nichts. 846 01:08:20,138 --> 01:08:22,599 Hör auf zu suchen, es ist leer. 847 01:08:23,308 --> 01:08:25,268 Wilder Drache 848 01:08:45,246 --> 01:08:46,414 Zwei Fernseher! 849 01:08:47,707 --> 01:08:49,417 Kommt auf dich zu. 850 01:08:50,793 --> 01:08:52,920 Bezahlen Sie uns, bevor Sie es nehmen! 851 01:08:53,463 --> 01:08:54,881 Gib mir den Rest. 852 01:08:59,344 --> 01:09:02,013 Warum haben wir uns geändert? Wie spät ist es heute Morgen? 853 01:09:03,681 --> 01:09:04,682 Es sollte sein mittags sein. 854 01:09:06,434 --> 01:09:07,310 Ich weiß nicht. 855 01:09:08,436 --> 01:09:10,396 Choonja einfach änderte ihre Meinung. 856 01:09:13,733 --> 01:09:14,609 Scheiße. 857 01:09:50,228 --> 01:09:53,481 Wow, du bist viel mehr schlauer als ich dachte. 858 01:09:57,443 --> 01:09:59,404 Das nächste Mal, wenn ich etwas brauche, 859 01:10:02,115 --> 01:10:03,449 hilf mir. 860 01:10:08,287 --> 01:10:09,288 Herr Kwon. 861 01:10:11,916 --> 01:10:15,420 Bin ich jetzt Teil der Familie? 862 01:10:18,381 --> 01:10:22,760 ♪ Irgendwann werden wir uns wiedersehen ♪ 863 01:10:26,139 --> 01:10:30,768 D Wir trennen uns und treffen uns dann wieder, JD 864 01:10:33,688 --> 01:10:38,151 D Die Bootspfeife entfernt sich weiter... 865 01:10:38,818 --> 01:10:40,695 Das ist der Geist! 866 01:10:40,695 --> 01:10:43,906 Auf unseren weiteren Erfolg! Lass uns etwas trinken. 867 01:10:46,409 --> 01:10:47,785 Ich schenke für dich ein. 868 01:11:02,800 --> 01:11:04,343 Das ist für meinen Vater. 869 01:11:08,723 --> 01:11:10,266 Das ist für Jin-gu. 870 01:11:17,690 --> 01:11:21,694 Und das ist für mich, so zu sitzen ein Idiot, da ihr alle besoffen seid. 871 01:11:26,199 --> 01:11:28,951 Schwester, wohin gehst du? 872 01:11:28,951 --> 01:11:30,953 Sei nicht so. 873 01:11:30,953 --> 01:11:33,164 Sie ist so egozentrisch. 874 01:11:33,164 --> 01:11:36,667 Kümmere dich nicht um sie, ich kümmere mich darum. Lass uns trinken! 875 01:11:37,210 --> 01:11:40,338 Sie war nie ein Menschenmensch. 876 01:11:40,338 --> 01:11:42,715 Waren Sie jemals beim Militär? 877 01:11:44,675 --> 01:11:46,886 Das Gruseligste auf dem Schlachtfeld 878 01:11:47,637 --> 01:11:49,472 ist, wenn deine Waffe ist auf dich selbst gerichtet. 879 01:11:50,515 --> 01:11:53,434 In diesem Geschäft müssen Sie Halten Sie Ihr Team bei Laune. 880 01:11:53,434 --> 01:11:55,353 Verrat ist das Schlimmste. 881 01:11:57,396 --> 01:11:58,523 Oh, verdammt. 882 01:11:59,816 --> 01:12:03,861 Ich kann nicht glauben, dass ich das höre Wort, das aus deinem Mund kommt. 883 01:12:04,070 --> 01:12:07,406 Plötzlich bricht es Ihr Termin für einen Job 884 01:12:07,406 --> 01:12:10,952 können wir nicht einfach ignorieren. Richtig, Sergeant Kwon? 885 01:12:18,376 --> 01:12:23,840 - Deine Beine vor mir übereinander schlagen? - Verdammt. 886 01:12:27,301 --> 01:12:29,470 Und nimm deine Hand aus deiner Tasche. 887 01:12:31,138 --> 01:12:32,974 Es war nicht in meiner Tasche. 888 01:12:35,893 --> 01:12:39,856 Wir müssen das nächste Mal größer planen, 889 01:12:39,856 --> 01:12:43,359 Also lasst eure Leute nicht weitermachen Kaufrausch und Aufmerksamkeit erregen. 890 01:12:44,026 --> 01:12:45,653 Behalten Sie sie im Auge. 891 01:12:47,613 --> 01:12:50,157 Blamiere dich nicht. 892 01:13:47,590 --> 01:13:48,591 Willst du nicht duschen? 893 01:13:51,010 --> 01:13:53,679 Wie viel wissen Sie? über Hammer? 894 01:13:55,139 --> 01:13:56,766 Wie viel? 895 01:14:08,361 --> 01:14:11,155 Du weißt wer Der Typ auf diesem Foto ist? 896 01:14:12,949 --> 01:14:14,283 Das ist... 897 01:14:15,952 --> 01:14:18,788 Du denkst, der Grund Der Zoll kam herein 898 01:14:19,622 --> 01:14:23,042 Liegt es daran, dass du involviert warst? 899 01:14:25,419 --> 01:14:27,588 Hammer ist eine Ratte. 900 01:14:32,677 --> 01:14:35,972 Als Sie die Zeit geändert haben und hat ihn so aufgeregt, 901 01:14:37,098 --> 01:14:39,225 War es, weil Du wusstest etwas? 902 01:14:44,814 --> 01:14:46,399 Herr Kwon... 903 01:14:48,693 --> 01:14:52,613 Verdächtigen Sie mich? 904 01:14:53,572 --> 01:14:56,075 Es hat keinen Sinn dass ich dich verdächtige. 905 01:14:56,659 --> 01:14:57,785 Stattdessen 906 01:15:00,663 --> 01:15:02,581 Es wird welche geben eine Planänderung. 907 01:15:03,624 --> 01:15:06,252 Enttäusche mich nicht, 908 01:15:07,753 --> 01:15:11,090 und folge einfach mit mit deinen Tauchern. 909 01:15:12,466 --> 01:15:16,053 Was ist mit Hammer? 910 01:15:16,595 --> 01:15:18,556 Er wird schon früher tot sein Das nächste Schiff kommt. 911 01:15:21,100 --> 01:15:25,187 Für wen hält er sich? Mich wie einen Schwächling behandeln? 912 01:15:25,187 --> 01:15:26,272 Hey. 913 01:15:26,689 --> 01:15:31,027 Dieser Kwon-Idiot bringt die Dinge einfach in Ordnung, und wir machen die ganze Arbeit, oder? 914 01:15:31,861 --> 01:15:35,281 Er steckt viel mehr ein als wir bekommen, 915 01:15:35,281 --> 01:15:38,993 und dieser Mistkerl behandelt uns wie seine Diener. 916 01:15:40,036 --> 01:15:44,832 Hey, wie wäre es mit Ausschneiden? Kwon und es selbst nehmen? 917 01:15:44,832 --> 01:15:47,626 Ich bin sicher, Sergeant Kwon hat etwas Kraft hinter sich. 918 01:15:47,626 --> 01:15:49,253 Und ich nicht? 919 01:15:49,253 --> 01:15:53,674 Können Sie Sergeant Kwon nicht besiegen? Er sieht nicht so stark aus. 920 01:15:55,009 --> 01:16:02,099 Hey, ich könnte ihm die ganze Nacht den Arsch versohlen mit einer Hand auf dem Rücken gefesselt. 921 01:16:02,099 --> 01:16:04,727 Muss ich das wirklich? erkläre dir das? 922 01:16:04,727 --> 01:16:07,229 Bratet uns noch mehr Tintenfische! 923 01:16:07,229 --> 01:16:08,355 Arschloch. 924 01:16:09,023 --> 01:16:09,857 Aus dem Weg! 925 01:16:09,857 --> 01:16:12,485 Sie hat sie alle selbst gegessen. 926 01:16:15,571 --> 01:16:16,989 Hören Sie zu. 927 01:16:17,990 --> 01:16:20,159 Gehen Sie in die Nachbarstädte, 928 01:16:20,159 --> 01:16:23,329 und alles aufrunden die besten Kämpfer, die du kennst. 929 01:16:23,329 --> 01:16:24,497 Yun-young und so weiter. 930 01:16:28,584 --> 01:16:30,753 Scheiße! 931 01:16:32,671 --> 01:16:35,299 Ich kann das nicht mehr ertragen! 932 01:16:36,217 --> 01:16:38,052 - Su-bok. - Ja? 933 01:16:38,052 --> 01:16:41,222 Warum sagst du nicht Diese Dateien weg und los? 934 01:16:42,681 --> 01:16:43,682 Ja. 935 01:16:54,318 --> 01:16:56,153 Schmuggelberichte 936 01:16:57,071 --> 01:16:58,864 Was für eine wichtige Information hast du? 937 01:17:02,159 --> 01:17:04,328 Du kennst das, Choonja ist zurück in Kunchon? 938 01:17:05,079 --> 01:17:09,166 Natürlich wegen ihr Ich wurde gedemütigt. 939 01:17:11,335 --> 01:17:14,088 Scheint, als würdest du abtauchen Deine Zehen im selben Wasser. 940 01:17:14,755 --> 01:17:18,425 Zumindest sollten Sie das nicht tun zum Andenken deines Vaters. 941 01:17:18,425 --> 01:17:19,552 Chef. 942 01:17:21,428 --> 01:17:25,641 War es wirklich Choonja? Wer hat uns vor 3 Jahren verpfiffen? 943 01:17:28,060 --> 01:17:30,396 Wie oft sollte ich es sagen? 944 01:17:30,396 --> 01:17:32,481 Für mich ist es illegal um dir das zu sagen. 945 01:17:33,524 --> 01:17:38,154 Und was für ein Unterschied macht es jetzt? 946 01:17:40,281 --> 01:17:42,867 Eine weitere große Aufgabe passiert bald. 947 01:17:45,828 --> 01:17:47,997 Informieren Sie oder sich selbst stellen? 948 01:18:32,166 --> 01:18:33,083 Hey! 949 01:18:33,834 --> 01:18:37,046 Die Besitzer dieses Goldes sind jetzt auf mein Blut aus! 950 01:18:37,046 --> 01:18:40,966 - Zoll... - Wer zum Teufel hat sie informiert? 951 01:18:43,219 --> 01:18:48,474 Hey, wie bist du entkommen? 952 01:18:50,517 --> 01:18:52,561 Verdächtigen Sie mich? 953 01:18:52,561 --> 01:18:54,647 Ich bin knapp mit dem Leben davongekommen! 954 01:18:59,235 --> 01:19:01,153 Wer wusste davon Kommt das Gold rein? 955 01:19:01,153 --> 01:19:05,032 Ich habe es Jin-sooks Vater nicht erzählt. Also du, ich, Jin-sook... 956 01:19:07,368 --> 01:19:08,494 Hammer. 957 01:19:09,370 --> 01:19:10,287 Hammer? 958 01:19:11,372 --> 01:19:14,083 Das war das letzte Mal Ich habe Onkel jemals gesehen. 959 01:19:14,083 --> 01:19:17,962 Er rief mich an und sagte: er würde Hammer ein letztes Mal treffen. 960 01:19:18,462 --> 01:19:22,800 Du kleiner Idiot! Wie können Sie das tun? 961 01:19:25,302 --> 01:19:28,472 Lass mich gehen, Arschloch! Lass mich gehen! 962 01:19:31,892 --> 01:19:33,143 Warum erzählst du mir das jetzt? 963 01:19:33,143 --> 01:19:35,271 Hätten Sie mir geglaubt? ohne dieses Foto? 964 01:19:38,148 --> 01:19:41,277 Es stimmt, er hat mich erstochen hinten, 965 01:19:42,027 --> 01:19:45,030 aber du erinnerst dich an was er war wie vor 3 Jahren. 966 01:19:45,030 --> 01:19:47,283 Er hielt praktisch den Atem an vor mir. 967 01:19:47,283 --> 01:19:49,493 Das ist mein Punkt. 968 01:19:49,493 --> 01:19:52,204 Er hielt den Atem an vor dir, 969 01:19:53,831 --> 01:19:56,292 Also, was hat ihn gemacht? so viel ändern? 970 01:20:00,713 --> 01:20:02,756 Schauen Sie, mit wem er zusammen ist. 971 01:20:07,344 --> 01:20:10,347 Sie haben nie etwas vom Zoll gehört Du meldest doch irgendetwas über Gold, oder? 972 01:20:11,307 --> 01:20:15,019 Aber sogar das Gold haben wir fallen lassen im Meer verschwunden. 973 01:20:15,769 --> 01:20:19,565 Jemand, der den Zoll austricksen kann, und die Ware für sich nehmen... 974 01:20:20,566 --> 01:20:21,817 Wer denkst du? 975 01:20:50,179 --> 01:20:52,014 - Sie hier? Kommen Sie schnell vorbei. - Honig! 976 01:20:52,014 --> 01:20:52,973 Hat dich jemand gesehen? 977 01:20:52,973 --> 01:20:53,932 Keine Seele. 978 01:20:55,225 --> 01:20:56,393 Schau... ta-da! 979 01:20:56,393 --> 01:20:57,728 Das ist teuer. 980 01:20:58,187 --> 01:21:00,647 Es war wirklich schwer um das in die Finger zu bekommen. 981 01:21:00,647 --> 01:21:02,733 Wie kann ich im Dienst trinken? 982 01:21:03,442 --> 01:21:06,070 - Benimm dich! - Wie kann ich? 983 01:21:06,070 --> 01:21:07,112 Oh, Baby! 984 01:21:09,114 --> 01:21:10,115 Ich liebe dich so sehr! 985 01:21:22,795 --> 01:21:25,005 - Schatz, was ist das draußen? - Was? 986 01:21:25,005 --> 01:21:26,006 Schauen Sie, schnell! 987 01:21:26,673 --> 01:21:28,092 - Kommt jemand? - Was? 988 01:21:29,009 --> 01:21:32,721 Festhalten. Gibt es ein Feuer oder so? 989 01:21:35,307 --> 01:21:39,186 Nein, nein! Nichts brennt. Ich sehe keinen Rauch, also... 990 01:21:51,615 --> 01:21:53,575 Schmuggelberichte 991 01:21:55,369 --> 01:21:56,578 Es ist genau hier. 992 01:21:57,329 --> 01:21:59,832 Hammers richtiger Name ist Jang Man-seok. 993 01:21:59,832 --> 01:22:00,874 Schmuggelbericht Informant: Jang Man-seok 994 01:22:00,874 --> 01:22:03,544 Er und Chief Lee schmiedeten einen Plan 995 01:22:03,544 --> 01:22:06,046 und haben es gemeinsam durchgeführt, das beweist es! 996 01:22:06,046 --> 01:22:08,507 Nach Angaben der Zollbeamten 997 01:22:08,507 --> 01:22:12,803 Letztes Jahr kaufte Chief Lee ein Haus in Seoul unter dem Namen seiner Frau. 998 01:22:25,107 --> 01:22:28,944 Das sind keine Neuigkeiten im nüchternen Zustand einzunehmen. 999 01:22:28,944 --> 01:22:31,405 Ich bin sicher, das haben wir Es ist noch etwas Whiskey übrig! 1000 01:22:41,373 --> 01:22:42,541 Ich entschuldige mich. 1001 01:22:47,671 --> 01:22:48,672 Sicher. 1002 01:22:52,634 --> 01:22:54,970 Ich bin der Erste vermutet werden. 1003 01:22:58,849 --> 01:23:00,851 Aber wie konntest du verdächtiger mich? 1004 01:23:02,978 --> 01:23:07,441 Als du hörtest, dass ich weggelaufen bin, Du dachtest, ich wäre es? 1005 01:23:11,612 --> 01:23:14,948 Waren Sie nicht neugierig? ob ich lebendig oder tot wäre? 1006 01:23:21,872 --> 01:23:23,081 Ehrlich gesagt, 1007 01:23:25,959 --> 01:23:27,294 kennst du mich nicht? 1008 01:23:28,337 --> 01:23:29,505 Es tut mir Leid. 1009 01:23:38,138 --> 01:23:39,598 Jin-sook, 1010 01:23:42,768 --> 01:23:45,270 Warum denkst du? Ich bin hierher zurückgekommen? 1011 01:23:51,235 --> 01:23:52,861 Ich traf Chief Lee. 1012 01:23:54,571 --> 01:23:58,408 Warum? Um mich zu verraten? 1013 01:24:05,749 --> 01:24:08,585 Um Himmels willen, Jin-sook... 1014 01:24:14,007 --> 01:24:15,008 Hallo. 1015 01:24:16,760 --> 01:24:17,803 Hey! 1016 01:24:21,139 --> 01:24:23,141 Denken Sie nicht nur an sich. 1017 01:24:26,853 --> 01:24:28,355 Und ich? 1018 01:24:35,821 --> 01:24:37,406 Ab jetzt, 1019 01:24:39,908 --> 01:24:44,746 Die werden wir abbauen Bastarde Hammer und Chief Lee. 1020 01:24:46,290 --> 01:24:48,000 Das ist dein einziges Ziel. 1021 01:24:54,923 --> 01:24:56,508 Segen! 1022 01:24:58,552 --> 01:25:00,137 Ta-da! 1023 01:25:06,852 --> 01:25:11,440 Erstens müssen wir weiterhin einen Keil treiben zwischen Mr. Kwon und Hammer. 1024 01:25:11,440 --> 01:25:13,233 Ich werde mich um Herrn Kwon kümmern, 1025 01:25:13,233 --> 01:25:19,615 Boon, holen Sie weiter Chief Lee indem Sie Hinweise auf den Job geben. 1026 01:25:19,615 --> 01:25:22,409 Jin-sook, du bleibst bei Hammer 1027 01:25:22,409 --> 01:25:25,912 und immer wieder Hinweise darauf fallen lassen Kwon und ich haben andere Pläne. 1028 01:25:28,415 --> 01:25:32,127 Wenn wir koordinieren und Lassen Sie sie alle einander verdächtigen, 1029 01:25:33,086 --> 01:25:35,130 Wir können dieses Spiel nicht verlieren. 1030 01:25:42,971 --> 01:25:46,725 Niemand darf es wissen was wir heute gelernt haben, 1031 01:25:46,725 --> 01:25:50,145 Halten Sie also den richtigen Abstand ein während du über sie wachst. 1032 01:25:52,272 --> 01:25:55,942 Wenn wir uns zu sehr aufregen, es wird auseinanderfallen. 1033 01:25:56,777 --> 01:25:58,528 Aber wenn nicht, werden wir gewinnen. 1034 01:26:24,012 --> 01:26:27,516 Das Schiff mit dem Zeug, das ich erwähnt habe Hongkong bereits verlassen. 1035 01:26:28,433 --> 01:26:31,520 Morgen um Mitternacht Sie werden das Zeug hierher werfen. 1036 01:26:31,978 --> 01:26:35,774 Außerdem sind meine Männer unterwegs aus Seoul und Busan. 1037 01:26:36,316 --> 01:26:39,027 Ich werde Hammers Bande loswerden bevor das Schiff ankommt. 1038 01:26:41,780 --> 01:26:45,492 Aber Herr Kwon, Es gibt ein Problem. 1039 01:26:46,535 --> 01:26:49,496 Haie durchqueren dieses Gebiet, also können wir nicht tauchen. 1040 01:26:49,496 --> 01:26:52,249 Vor nicht allzu langer Zeit einer von Die Taucher wurden hier angegriffen. 1041 01:26:55,335 --> 01:26:58,338 Solange du es nicht tust Geh in dich hinein, oder? 1042 01:27:00,048 --> 01:27:01,133 Chef... 1043 01:27:02,551 --> 01:27:03,343 Es tut mir leid. 1044 01:27:04,261 --> 01:27:05,095 Es tut mir Leid. 1045 01:27:07,389 --> 01:27:10,934 Hat eine ignorante Schlampe, wie Sie gehört haben über den Diebstahl öffentlicher Dokumente? 1046 01:27:11,476 --> 01:27:12,978 Hat Choonja dich bestellt? 1047 01:27:14,187 --> 01:27:17,399 Willst du ausgeben den Rest deines Lebens im Gefängnis? 1048 01:27:19,067 --> 01:27:24,698 Du hättest ein ruhiges Leben führen können Ehebruch begehen, warum tun? 1049 01:27:26,032 --> 01:27:28,285 Rufen Sie alle Beteiligten an. 1050 01:27:49,264 --> 01:27:50,974 Holen Sie sich das Einauge! 1051 01:28:08,200 --> 01:28:09,910 Mach auf, Bastard! 1052 01:28:09,910 --> 01:28:14,289 Wusste, du Feigling, versteckt sich dort wie ein Mädchen! 1053 01:28:14,289 --> 01:28:17,083 Kwon, du Hurensohn! 1054 01:28:18,210 --> 01:28:19,961 Hast du Angst? 1055 01:28:28,011 --> 01:28:29,846 Mach ihn schon fertig! 1056 01:29:46,631 --> 01:29:48,174 Töte ihn! 1057 01:30:21,708 --> 01:30:23,376 Wohin gehst du! 1058 01:30:23,376 --> 01:30:25,086 Komm zurück! 1059 01:30:35,555 --> 01:30:36,640 Du Arsch... 1060 01:30:49,819 --> 01:30:55,492 ♪ Mit meinem in Seide gehüllten Herzen stehe ich dir im Weg ♪ 1061 01:30:55,492 --> 01:31:01,081 D 1 begrüßt Sie mit einer hübschen Kerze 1062 01:31:01,081 --> 01:31:06,711 ♪ Wenn ich einen mit Blumen übersäten Weg gehe, werde ich zum Schmetterling ♪ 1063 01:31:06,711 --> 01:31:11,007 ♪ Ich fliege hoch und lande auf deinem Herzen ♪ 1064 01:31:11,007 --> 01:31:12,300 Scheiße! 1065 01:31:12,300 --> 01:31:16,680 D Aus einem einzelnen Wort wird ein Lied oder ein Gedicht J) 1066 01:31:18,056 --> 01:31:19,432 ♪ Mit meinem Herzen in Seide gehüllt ♪ 1067 01:31:19,432 --> 01:31:20,183 Hol ihn dir! 1068 01:31:20,183 --> 01:31:23,103 D Ich singe ein Lied für dich J) 1069 01:31:24,604 --> 01:31:27,941 D Verstehst du, wie ich mich fühle? D 1070 01:31:30,318 --> 01:31:34,990 ♪ Bitte gehen Sie vorsichtig vor ♪ 1071 01:31:36,616 --> 01:31:40,286 ♪ auf meinem Herzen, in Seide gehüllt ♪ 1072 01:31:41,830 --> 01:31:46,084 D Verstehst du, wie ich mich fühle? D 1073 01:31:47,585 --> 01:31:49,254 Töte ihn! 1074 01:31:58,430 --> 01:32:03,518 ♪ Mit meinem in Seide gehüllten Herzen stehe ich dir im Weg ♪ 1075 01:32:04,185 --> 01:32:09,315 D 1 begrüßt Sie mit einer hübschen Kerze 1076 01:32:09,941 --> 01:32:15,655 ♪ Wenn ich einen mit Blumen übersäten Weg gehe, werde ich zum Schmetterling ♪ 1077 01:32:15,655 --> 01:32:21,369 D Ich fliege hoch und lande auf deinem Herzen. D 1078 01:32:21,369 --> 01:32:25,749 D Aus einem einzelnen Wort wird ein Lied oder ein Gedicht J) 1079 01:32:25,749 --> 01:32:26,916 Verdammt, Choonja... 1080 01:32:28,752 --> 01:32:29,878 Warte, warte! 1081 01:32:29,878 --> 01:32:31,171 Warte auf was, Du Schlampe? 1082 01:32:31,171 --> 01:32:32,672 300.000 $... 1083 01:32:34,215 --> 01:32:35,884 Diamanten im Wert von 300.000 US-Dollar kommen rein. 1084 01:32:42,057 --> 01:32:44,100 Folge mir, Schlampe. 1085 01:32:55,570 --> 01:32:58,573 Chef, das ist so unfair. 1086 01:32:59,449 --> 01:33:05,705 Ich hatte keine Wahl, wegen Hammers Drohungen! 1087 01:33:14,130 --> 01:33:15,215 Hast du sie dazu gezwungen? 1088 01:33:15,215 --> 01:33:17,217 Chef, warten Sie. 1089 01:33:18,426 --> 01:33:19,677 Wo ist Choonja? 1090 01:33:19,677 --> 01:33:21,012 Wir müssen Choonja aufhalten. 1091 01:33:21,012 --> 01:33:21,763 Was? 1092 01:33:21,763 --> 01:33:24,265 Hammer hat herausgefunden, dass es welche gibt Diamanten auf dieser Lieferung. 1093 01:33:24,265 --> 01:33:25,892 Er sagt, er wird jeden töten. 1094 01:33:25,892 --> 01:33:27,435 Diamanten? 1095 01:33:27,435 --> 01:33:30,814 Er sagt, er wird Mr. Kwon, Choonja, töten und dich, und behalte es für sich. 1096 01:33:36,778 --> 01:33:38,780 Woher weißt du das? 1097 01:33:39,697 --> 01:33:43,868 Er sagte, wenn ich ihm helfen würde dieses Mal, 1098 01:33:43,868 --> 01:33:46,329 er wird es mir zurückgeben Das Boot meines Vaters. 1099 01:33:46,329 --> 01:33:48,623 Er bat mich, dafür zu sorgen Die Taucher reden nicht. 1100 01:33:48,623 --> 01:33:51,000 Er sagt mit 300.000 Dollar wir können alle von vorne anfangen. 1101 01:33:51,960 --> 01:33:53,378 300.000 Dollar? 1102 01:33:54,087 --> 01:33:58,967 Er hat die gesamte Westsee zusammengetrieben Gangster und hinter Mr. Kwon her. 1103 01:33:58,967 --> 01:34:01,302 Mr. Kwon könnte schon tot sein. 1104 01:34:01,302 --> 01:34:03,388 Und ich wusste es nicht was er meinte, 1105 01:34:03,388 --> 01:34:07,183 aber er sagte, er würde sich darum kümmern von der Macht, die du über ihn hast. 1106 01:34:15,358 --> 01:34:18,403 Das ist der Zollchef Lee Jang-choon. 1107 01:34:18,403 --> 01:34:20,321 Ist Staatsanwalt Ko da? 1108 01:34:25,201 --> 01:34:26,536 - Hey! - Ja? 1109 01:34:26,536 --> 01:34:29,080 Versammelt die Damen Da drüben. 1110 01:34:29,080 --> 01:34:30,498 Okay, das reicht. 1111 01:34:30,498 --> 01:34:33,251 Hör auf, er wird nicht sterben. 1112 01:34:35,295 --> 01:34:36,212 Komm her. 1113 01:34:36,504 --> 01:34:39,007 Beeil dich! Hören Sie, ja? 1114 01:34:43,303 --> 01:34:44,929 Schicken Sie die anderen weg. 1115 01:34:45,847 --> 01:34:47,765 Immerhin kann ich bekommen die Diamanten selbst. 1116 01:34:47,765 --> 01:34:50,310 Es gibt mehr als nur Diamanten. 1117 01:34:50,310 --> 01:34:52,270 Den Rest müssen wir auch bekommen. 1118 01:34:52,270 --> 01:34:54,981 Wir können dort nicht tauchen wegen der Haie! 1119 01:34:55,523 --> 01:34:57,901 - Reden Sie nicht zurück! - Du Stück Scheiße! 1120 01:34:57,901 --> 01:34:59,194 Du verdammter...! 1121 01:35:09,662 --> 01:35:11,789 Hey, warten Sie erst einmal. 1122 01:35:12,874 --> 01:35:14,167 Versammelt euch. 1123 01:35:18,838 --> 01:35:20,048 - Hallo. - Zoll! 1124 01:35:20,048 --> 01:35:21,466 Schön, dass du rauskommst. 1125 01:35:21,466 --> 01:35:24,010 Überstunden machen? 1126 01:35:24,010 --> 01:35:25,011 Warte hier. 1127 01:35:26,054 --> 01:35:27,847 Du bist umzingelt! 1128 01:35:28,348 --> 01:35:33,519 Für den Mord an Kwon Pil-sam und Choi Gap-sik im Kunchon Hotel, 1129 01:35:33,519 --> 01:35:36,689 Jang Man-seok und Gesellschaft stehen unter Arrest. 1130 01:35:36,689 --> 01:35:37,357 Kommen Sie friedlich heraus! 1131 01:35:37,357 --> 01:35:38,816 Wer hat aufgeräumt? 1132 01:35:39,317 --> 01:35:40,401 Hä? 1133 01:35:41,903 --> 01:35:43,613 Warum mich ansehen? 1134 01:35:43,863 --> 01:35:45,406 Derjenige, der uns eingeladen hat sollte aufräumen! 1135 01:35:45,406 --> 01:35:48,159 Ich war damit beschäftigt, mich hinauszuzögern diese Schlampen. 1136 01:35:48,159 --> 01:35:50,411 Wenn ich das Sagen habe, Soll ich nicht zuerst rausgehen? 1137 01:35:50,411 --> 01:35:52,330 Sehen wir aus, als würden wir spielen? 1138 01:35:52,330 --> 01:35:54,374 In uns allen stecken Messer! 1139 01:35:54,374 --> 01:35:56,417 Trotzdem, wie konntest du... 1140 01:35:58,127 --> 01:36:01,381 Wer war der Letzte, der draußen war? 1141 01:36:02,298 --> 01:36:03,967 Hä? WHO? 1142 01:36:11,891 --> 01:36:13,726 Lasst uns zuerst kämpfen! 1143 01:36:15,895 --> 01:36:16,896 Lass sie nicht rein! 1144 01:36:19,399 --> 01:36:20,400 Stoppt sie! 1145 01:36:43,756 --> 01:36:45,091 Bleib weg! 1146 01:36:49,470 --> 01:36:50,471 Loslassen! 1147 01:36:50,471 --> 01:36:53,599 Du weißt, wer ich bin, Du Dreckskerl? 1148 01:36:57,895 --> 01:37:01,190 Nein, nicht wir! Wir sind nur Geiseln! 1149 01:37:01,816 --> 01:37:03,151 Nicht bewegen! 1150 01:37:07,280 --> 01:37:10,783 Pack das einfach ein und geh, warum so viel Aufhebens? 1151 01:37:13,745 --> 01:37:15,580 Loslassen! 1152 01:37:23,880 --> 01:37:26,799 Versuchen Sie nicht, es drinnen zu tun. Hey, gib ihm Handschellen! 1153 01:37:26,799 --> 01:37:29,635 - Lass los, Arschloch! - Du kommst hierher. 1154 01:37:29,635 --> 01:37:32,013 Kannst du den Grubber bewegen? 1155 01:37:33,014 --> 01:37:36,309 - Es ist nicht fair, sie haben eingeladen... - Halt den Mund, ja? 1156 01:37:36,309 --> 01:37:37,393 Du willst sterben? 1157 01:37:37,393 --> 01:37:38,394 Beeil dich! 1158 01:37:38,978 --> 01:37:41,647 Du hast einen Anruf erhalten vom Staatsanwalt? 1159 01:37:41,981 --> 01:37:43,149 Ja. 1160 01:37:43,149 --> 01:37:45,151 Ich muss diese Leute befragen über etwas, 1161 01:37:45,151 --> 01:37:46,819 Ich werde sie zurückschicken wenn ich fertig bin. 1162 01:37:54,702 --> 01:37:56,162 Es ist eine Rolex... 1163 01:37:59,665 --> 01:38:01,042 Lass uns gehen! 1164 01:38:04,462 --> 01:38:05,463 Danke! 1165 01:38:15,807 --> 01:38:17,350 Geben Sie mir die Kombination des Safes. 1166 01:38:19,477 --> 01:38:20,645 Was ist mit ihr passiert? 1167 01:38:23,106 --> 01:38:25,149 Sag es mir jetzt! 1168 01:38:25,149 --> 01:38:27,652 Was ist mit dir, Bruder? 1169 01:38:27,652 --> 01:38:30,154 Bruder? Verdammt! 1170 01:38:30,738 --> 01:38:36,035 Du undankbarer Lümmel, Beeilen Sie sich und sagen Sie mir die Kombination! 1171 01:38:36,035 --> 01:38:37,245 Die Nacht davor 1172 01:38:46,337 --> 01:38:49,882 Hammer sagte mir, er sei fertig die Kombination zu meinem Geburtstag. 1173 01:38:50,341 --> 01:38:53,803 Jungs werden alles tun Versuchen Sie, eine Frau ins Bett zu bringen. 1174 01:39:02,437 --> 01:39:03,438 Was ist das? 1175 01:39:05,815 --> 01:39:07,108 Es ist wirklich hier? 1176 01:39:08,401 --> 01:39:11,028 Hä? Hey! 1177 01:39:11,529 --> 01:39:14,657 Wie kam das da rein? 1178 01:39:19,579 --> 01:39:23,040 Schatz, ich verdiene den Tod! 1179 01:39:28,129 --> 01:39:31,632 Aber ich hatte keine Wahl! 1180 01:39:32,341 --> 01:39:35,678 Chef sagte er würde mich ins Gefängnis schicken, 1181 01:39:36,596 --> 01:39:39,724 und ich hatte solche Angst, Ich habe es ihm gesagt! 1182 01:39:40,183 --> 01:39:40,975 Ihm was gesagt? 1183 01:39:42,602 --> 01:39:43,853 Dass du es bestellt hast. 1184 01:39:43,853 --> 01:39:47,315 Du hast sie zum Stehlen gebracht diese Dokumente! 1185 01:39:47,315 --> 01:39:49,775 Nicht du auch, Bruder! 1186 01:39:51,652 --> 01:39:54,447 Wenn du mich noch einmal Bro nennst vor diesen Leuten, 1187 01:39:54,447 --> 01:39:56,532 Ich werde dich in Stücke reißen. 1188 01:39:58,868 --> 01:40:01,204 Warum hast du es mir nicht gesagt? über die Diamanten? 1189 01:40:03,331 --> 01:40:07,210 Hey, jetzt ist es vorbei. Erzähl ihm einfach alles! 1190 01:40:08,336 --> 01:40:11,672 Was da passiert ist Diese Schlampen heute? 1191 01:40:11,672 --> 01:40:14,217 Halt deinen Mund, ja? 1192 01:40:15,635 --> 01:40:19,430 Es muss einen guten Grund gegeben haben dass du jemanden tötest. 1193 01:40:20,681 --> 01:40:23,559 Ich habe davon gehört die Diamanten heute. 1194 01:40:24,852 --> 01:40:29,232 Kurz bevor er Kwon ausschaltet Ich habe dich angerufen, Bro... 1195 01:40:29,398 --> 01:40:32,318 ...Chef, aber Sie waren nicht da. 1196 01:40:32,318 --> 01:40:36,405 Choonja, du weißt alles. Sag es ihm einfach! 1197 01:40:39,075 --> 01:40:42,161 Bruder! Verdammt... 1198 01:40:42,703 --> 01:40:47,124 Ich verstehe... diese Schlampen auf uns aufmerksam geworden, 1199 01:40:47,124 --> 01:40:49,252 Also verwandeln sie uns gegeneinander! 1200 01:40:51,504 --> 01:40:53,839 Ich habe dich davor gewarnt Nenn mich noch einmal Bro! 1201 01:40:56,008 --> 01:40:58,135 Die Kisten sind schon da im Wasser. 1202 01:41:00,012 --> 01:41:01,597 Bist du dir bei den Diamanten sicher? 1203 01:41:01,597 --> 01:41:04,141 Es ist alles wahr. Im Wert von 300.000 US-Dollar. 1204 01:41:04,600 --> 01:41:08,771 Aber der Ort Sgt. Kwon wählte ist zu gefährlich, wir können nicht tauchen. 1205 01:41:08,771 --> 01:41:10,690 Und wo ist das? 1206 01:41:10,690 --> 01:41:13,401 Wo der Hai griff Toughie an. 1207 01:41:13,401 --> 01:41:16,904 Verdammte Schmuggler, Angst vor Haien... 1208 01:41:16,904 --> 01:41:20,283 Wir gehen hier alle aus auf dem Boot, verstanden? 1209 01:41:22,159 --> 01:41:23,077 - Su-bok. - Ja? 1210 01:41:23,077 --> 01:41:23,953 Komm her. 1211 01:41:25,997 --> 01:41:27,665 - Hören. - Ja? 1212 01:41:27,665 --> 01:41:31,168 Du bleibst hier und dann Komm mit mir, okay? 1213 01:41:31,168 --> 01:41:33,212 Wir können nicht zulassen, dass sie uns demütigen, 1214 01:41:33,212 --> 01:41:36,841 also melde das nicht, und nachdem wir die Ware erhalten haben, 1215 01:41:36,841 --> 01:41:38,509 Dann klären wir das, okay? 1216 01:41:38,509 --> 01:41:39,343 Ja. 1217 01:41:39,343 --> 01:41:40,344 Das ist gut. 1218 01:41:47,518 --> 01:41:51,522 Du hast eine Schrotflinte behalten aus der letzten Lieferung. 1219 01:41:51,522 --> 01:41:52,940 Wo ist es? 1220 01:42:49,580 --> 01:42:50,456 Scheiße. 1221 01:43:11,352 --> 01:43:13,896 Ihr wisst es Wie verwendet man diese? 1222 01:43:13,896 --> 01:43:16,774 Wir waren letzten Monat tauchen, Du warst da. 1223 01:43:17,525 --> 01:43:21,278 Du weißt warum Ich habe diese mitgebracht? 1224 01:43:22,947 --> 01:43:25,658 Da ich es dir gegeben habe ein respektables Leben, 1225 01:43:28,202 --> 01:43:29,370 Du solltest es mir zurückzahlen. 1226 01:43:47,638 --> 01:43:51,851 Wir sind also an Ihrem Arbeitsplatz. Machen Sie sich an die Arbeit! 1227 01:44:00,025 --> 01:44:03,863 Wow, ein leichter Druck und es feuert sich praktisch von selbst ab. 1228 01:44:14,999 --> 01:44:15,791 Choonjal 1229 01:44:52,495 --> 01:44:54,580 - Nehmen Sie ihnen die Handschellen ab. - Was? 1230 01:44:56,123 --> 01:44:58,751 Oder wirst du eintauchen? und über sie wachen? 1231 01:44:58,751 --> 01:45:01,170 Ich verstehe. Steht alle auf! 1232 01:45:06,175 --> 01:45:07,635 Komm her. 1233 01:45:08,219 --> 01:45:09,345 Ihr habt euch gut gehalten. 1234 01:45:10,596 --> 01:45:11,639 Geh da rüber. 1235 01:45:12,765 --> 01:45:14,141 Schöne Arbeit. 1236 01:45:15,851 --> 01:45:17,728 Su-bok, warte hier. 1237 01:45:18,562 --> 01:45:20,773 Kommt alle hier rein. 1238 01:45:21,690 --> 01:45:24,235 Ihr geht den Tauchern hinterher, 1239 01:45:24,443 --> 01:45:27,738 und nachdem sie die Ware erhalten haben, Erledige sie im Wasser. 1240 01:45:27,947 --> 01:45:30,574 Du weißt, wie viel 300.000 US-Dollar sind? 1241 01:45:31,200 --> 01:45:35,371 Es reicht zum Kaufen 50 große Häuser in Seoul. 1242 01:45:35,371 --> 01:45:38,457 Geh jetzt zurück, und du wirst im Gefängnis landen. 1243 01:45:38,457 --> 01:45:41,377 Räumen Sie stattdessen hier auf und kauft euch Häuser. 1244 01:45:42,336 --> 01:45:45,089 Sitz nicht einfach da, Zieh diese an und geh rein! 1245 01:45:45,089 --> 01:45:48,425 - Beweg dich! - Wohin gehst du? 1246 01:45:48,425 --> 01:45:49,802 Mach deinen Job. 1247 01:45:51,095 --> 01:45:53,305 Beeil dich, verdammt noch mal. 1248 01:46:16,579 --> 01:46:18,539 Oh nein! 1249 01:47:00,581 --> 01:47:04,126 Madame Ko, es ist Zeit, welche zu besorgen Schweiß auf deiner Stirn. 1250 01:47:04,126 --> 01:47:07,254 Jungs schwitzen hart, um Geld zu verdienen, 1251 01:47:07,254 --> 01:47:09,590 dann dein schwingender Rock fegt es weg. 1252 01:47:09,590 --> 01:47:12,551 Ist das nicht wie Steuerhinterziehung? 1253 01:47:12,551 --> 01:47:14,428 Komm schon, mach etwas Arbeit. 1254 01:47:17,264 --> 01:47:18,641 Fass ihn an den Knöcheln! 1255 01:47:24,688 --> 01:47:25,564 Aufzug! 1256 01:47:28,192 --> 01:47:29,151 1,2. 1257 01:47:34,657 --> 01:47:38,243 Nicht viel Zeit, also geh das billige Zeug und hol dir die Diamanten. 1258 01:47:41,997 --> 01:47:44,708 Und lass die Frauen nicht lebendig herauskommen. 1259 01:52:29,576 --> 01:52:30,077 Verdammt. 1260 01:53:05,570 --> 01:53:07,698 Warum tun sie das? Kommt es weiter? 1261 01:53:11,535 --> 01:53:12,202 Oh, verdammt. 1262 01:53:13,328 --> 01:53:15,706 Das wirst du wirklich tun die Frauen töten? 1263 01:53:15,706 --> 01:53:19,209 Ich kann nicht mit dir zielen Ausflippen! 1264 01:53:22,087 --> 01:53:25,173 Ich habe es wieder verpasst wegen dir. 1265 01:53:25,173 --> 01:53:26,550 Willst du mich auch töten? 1266 01:53:27,217 --> 01:53:29,261 Mach mir einen Kaffee. 1267 01:53:29,928 --> 01:53:32,639 Stirb, du böses Stück Scheiße! 1268 01:53:32,639 --> 01:53:33,390 Du Schlampe! 1269 01:54:49,132 --> 01:54:51,009 - Sie kamen hoch! - Da drüben! 1270 01:54:51,009 --> 01:54:53,512 Choonja! Jin-sook! 1271 01:54:53,512 --> 01:54:54,846 Beeil dich! 1272 01:54:54,846 --> 01:54:56,306 Schnell zum Boot! 1273 01:54:56,306 --> 01:54:57,432 Die Tasche? 1274 01:54:57,432 --> 01:55:00,769 Vergiss die Tasche. Hier ist ein Hai! 1275 01:55:01,186 --> 01:55:03,313 Hier sind nur wir! Beeil dich! 1276 01:55:14,449 --> 01:55:17,285 - Hai! Da ist ein Hai! - Beeil dich! 1277 01:55:17,828 --> 01:55:19,454 Jin-sook, Choonjal 1278 01:55:24,543 --> 01:55:26,336 - Schnell hoch! - Du zuerst! 1279 01:55:36,930 --> 01:55:38,390 Es ist weg. 1280 01:55:38,390 --> 01:55:40,142 Kannst du das glauben? 1281 01:55:47,065 --> 01:55:48,608 Was ist los mit ihr? 1282 01:55:49,192 --> 01:55:53,905 Sie packte Chief Lee und fiel ins Wasser, wie Nongae. 1283 01:55:54,531 --> 01:55:58,368 Hartnäckiges Mädchen, Sie kann nicht einmal schwimmen. 1284 01:56:00,287 --> 01:56:01,580 Du Drecksack! 1285 01:56:03,748 --> 01:56:06,960 Du hast die Diamanten, Lasst uns das zum Abschluss bringen. 1286 01:56:06,960 --> 01:56:09,254 Bring das zum Abschluss, Bist du verrückt? 1287 01:56:09,254 --> 01:56:14,885 Ich wurde fast gefressen von einem Hai wegen dir! 1288 01:56:15,677 --> 01:56:16,553 Zurück im Wasser. 1289 01:56:17,596 --> 01:56:18,763 Gehen Sie jetzt rein! 1290 01:56:18,763 --> 01:56:20,557 Da ist ein Hai drin! 1291 01:56:53,423 --> 01:56:55,592 Ich befehle dir, Schlampe! 1292 01:58:33,523 --> 01:58:37,694 Warum ist dieser blöde Arschanker? immer benehmend! 1293 01:59:07,432 --> 01:59:08,475 Oh Scheiße! 1294 01:59:16,775 --> 01:59:18,360 Schwester, es tut mir leid! 1295 01:59:19,361 --> 01:59:20,737 Ich habe mich geirrt! 1296 01:59:24,407 --> 01:59:27,202 Du kennst mich! 1297 01:59:27,202 --> 01:59:29,371 Das war alles das Werk von Chief Lee. 1298 01:59:30,080 --> 01:59:32,290 Er ist ein gemeiner Bastard! 1299 01:59:33,083 --> 01:59:34,709 Du bist ein guter Mensch! 1300 01:59:35,919 --> 01:59:37,212 Das würdest du nicht tun! 1301 01:59:38,630 --> 01:59:41,883 Halte einfach die Klappe, um Himmels willen! 1302 01:59:43,301 --> 01:59:45,345 Du hast deinen Lebensunterhalt verdient wegen mir! 1303 01:59:46,971 --> 01:59:49,057 Sollten wir nicht alle einander helfen? 1304 01:59:51,643 --> 01:59:52,769 Schwester! 1305 01:59:52,769 --> 01:59:54,270 Choonja, sieh mich an! 1306 01:59:55,397 --> 01:59:57,273 Wie kannst du mir das antun? 1307 02:00:07,575 --> 02:00:10,495 Wirst du nicht fahren? 1308 02:00:21,756 --> 02:00:23,591 Wohin gehst du? 1309 02:00:24,759 --> 02:00:25,969 Komm zurück! 1310 02:00:27,011 --> 02:00:29,431 Helfen! Rette mich! 1311 02:00:40,316 --> 02:00:43,445 Kapitän Eom! Lass uns umziehen! 1312 02:01:12,515 --> 02:01:14,017 Ihr miesen Huren! 1313 02:01:17,312 --> 02:01:18,980 Ich werde dich töten! 1314 02:01:27,655 --> 02:01:29,824 Scheiße, gib mir eine Pause. 1315 02:01:56,017 --> 02:02:01,356 D 0h winkt, sei nicht traurig 1316 02:02:01,356 --> 02:02:02,941 Diamanten! 1317 02:02:05,109 --> 02:02:12,158 D 0h winkt, tanz für mich J) 1318 02:02:14,202 --> 02:02:22,752 D In deinem endlosen Kampf J) 1319 02:02:22,752 --> 02:02:32,178 D 0h winkt, sei nicht traurig 1320 02:02:32,178 --> 02:02:41,646 ♪ Erhebe die Sonne durch die Dunkelheit ♪ 1321 02:02:41,646 --> 02:02:49,028 ♪ Singe von einer herrlichen Einsamkeit ♪ 1322 02:02:49,028 --> 02:02:56,536 ♪ Scheine Oh Sterne, selbst in der dunkelsten Nacht ♪ 1323 02:02:56,536 --> 02:03:05,211 ♪ Erhelle die ewige Stille ♪ 1324 02:03:05,211 --> 02:03:14,095 D 0h Wind mögest du wehen) 1325 02:03:14,095 --> 02:03:16,139 ♪ Oh Wellen, steig höher ♪ 1326 02:03:16,139 --> 02:03:19,058 KIM HYE-SOO 1327 02:03:19,267 --> 02:03:22,186 YUM JUNG-AH 1328 02:03:22,520 --> 02:03:24,647 PARK JEONG-MIN 1329 02:03:24,981 --> 02:03:27,400 GEHEN SIE MIN-SI 1330 02:03:28,234 --> 02:03:29,777 KIM JONG-S00 1331 02:03:44,000 --> 02:03:47,503 UND Z0 IN-SUNG 1332 02:03:47,503 --> 02:03:50,840 Kwon Pil-sam Zugelassen am 17.08.1977 1333 02:03:50,840 --> 02:03:55,637 D In deinem endlosen Kampf J) 1334 02:03:55,637 --> 02:04:04,562 D 0h winkt, sei nicht traurig 1335 02:04:04,562 --> 02:04:13,947 ♪ Erhebe die Sonne durch die Dunkelheit ♪ 1336 02:04:13,947 --> 02:04:21,412 ♪ Singe von einer herrlichen Einsamkeit ♪ 1337 02:04:21,412 --> 02:04:26,960 ♪ Scheine Oh Sterne, selbst in der dunkelsten Nacht ♪ 1338 02:04:27,126 --> 02:04:29,087 SCHREIBER UND REGIE VON RYOO SEUNG-WAN 1339 02:04:32,465 --> 02:04:35,343 HERGESTELLT VON KANG HYE-JUNG CHO SUNG-MIN RYOO SEUNG-WAN 1340 02:04:36,094 --> 02:04:37,470 AUSFÜHRENDE HERSTELLERIN KIM WQO-TAEK